1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:27,295 --> 00:00:30,664
♪ ओह, सूर्य, सूर्य,
मिस्टर गोल्डन सन ♪

4
00:00:30,764 --> 00:00:33,000
♪ कृपया माझ्यावर प्रकाश टाका

5
00:00:33,101 --> 00:00:36,104
♪ ओह, सूर्य, सूर्य,
मिस्टर गोल्डन सन ♪

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,906
♪ झाडामागे लपलेले

7
00:00:39,006 --> 00:00:41,575
♪ ही लहान मुले
तुम्हाला विचारत आहे ♪

8
00:00:41,675 --> 00:00:44,278
♪ कृपया बाहेर या
जेणेकरून ते तुमच्यासोबत खेळू शकतील ♪

9
00:00:44,378 --> 00:00:47,248
♪ ओह, सूर्य, सूर्य,
मिस्टर गोल्डन सन ♪

10
00:00:47,348 --> 00:00:49,583
♪ कृपया माझ्यावर प्रकाश टाका

11
00:01:05,933 --> 00:01:07,635
ऐंशी, एक्याऐंशी,

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,703
बयाऐंशी, त्रेऐंशी,

13
00:01:09,803 --> 00:01:11,939
चौऱ्यासी, पंचेऐंशी,

14
00:01:12,039 --> 00:01:15,176
सहाऐंशी, सत्तायासी,
ऐंशी,

15
00:01:15,276 --> 00:01:18,212
एकोणपन्नास, नव्वद,

16
00:01:18,312 --> 00:01:21,349
एक्काण्णव, बण्णव,
त्र्याण्णव,

17
00:01:21,449 --> 00:01:25,219
चौण्णव, पंचाण्णव,
छप्पण्णव,

18
00:01:25,319 --> 00:01:28,756
सत्त्याण्णव, अठ्ठ्याण्णव.

19
00:01:28,856 --> 00:01:30,291
हे आहे, नाही का?

20
00:01:30,391 --> 00:01:31,692
होय.

21
00:01:31,792 --> 00:01:33,694
देवाचे आभार.

22
00:01:33,794 --> 00:01:36,464
ठीक आहे, मॅक्स, आम्ही आहोत
येथे तुम्ही मोजणी थांबवू शकता.

23
00:01:36,564 --> 00:01:37,665
ते आहे का?

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,800
होय, तेच आहे.
आम्ही येथे वळत आहोत.

25
00:01:39,900 --> 00:01:42,002
व्वा, तो एक वाडा आहे!

26
00:01:50,043 --> 00:01:51,545
तपासून पहा.

27
00:01:55,349 --> 00:01:57,851
अहो, मॅक्स, सावध राहा
मूव्हर्स, ठीक आहे?

28
00:02:00,554 --> 00:02:01,955
कोणीतरी उत्साही आहे.

29
00:02:02,055 --> 00:02:04,392
होय, त्याला त्याचा वाडा आवडतो.

30
00:02:07,928 --> 00:02:10,898
मी टायर स्विंग लटकवणार आहे
तिथेच

31
00:02:10,998 --> 00:02:13,367
होय, छान.

32
00:02:14,768 --> 00:02:15,369
हम्म.

33
00:02:18,272 --> 00:02:19,607
आह!

34
00:02:22,310 --> 00:02:24,512
अरे, मित्रा, तू पाहतोस
शेकोटी?

35
00:02:24,612 --> 00:02:25,646
व्वा!

36
00:02:25,746 --> 00:02:26,647
कदाचित आपण करू शकतो असा विचार करत
काही मार्शमॅलो भाजून घ्या.

37
00:02:26,747 --> 00:02:27,315
तुम्हाला काय वाटते?

38
00:02:27,415 --> 00:02:29,417
हं!

39
00:02:32,052 --> 00:02:33,787
अहो. अगदी खाली
खिडकी

40
00:02:35,223 --> 00:02:37,525
मला ही खोली हवी आहे. मला ते मिळू शकेल का?

41
00:02:37,625 --> 00:02:39,893
तेच मम्मी आणि डॅडीचे
खोली, कमाल.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,795
तुमची खोली अशी खाली आहे.

43
00:02:43,697 --> 00:02:45,366
आह!

44
00:02:47,301 --> 00:02:49,370
खूप छान, हं?

45
00:02:50,638 --> 00:02:53,106
ही खोली खराब आहे.
मला ते आवडत नाही.

46
00:02:53,207 --> 00:02:55,676
बरं, आम्ही जेव्हा
तुमचे सामान येथे आणा.

47
00:02:55,776 --> 00:02:57,511
ते खूप लहान आहे.

48
00:02:58,679 --> 00:03:02,082
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? ते दोनदा आहे
तुमच्या जुन्या खोलीचा आकार.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
आणि उग्र वास येतो.

50
00:03:15,195 --> 00:03:16,497
ते बरे.

51
00:03:53,701 --> 00:03:55,202
मी वळण्याचा विचार करत आहे
घरामागील अंगण

52
00:03:55,303 --> 00:03:57,505
थोडे चिप आणि पुट मध्ये.

53
00:03:57,605 --> 00:03:58,806
अरे हो?

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,174
मी पाच बंद घेऊ शकतो
काही वेळातच माझा अपंगत्व.

55
00:04:01,275 --> 00:04:05,646
ठीक आहे. बरं, आम्ही करू
यादीत जोडा.

56
00:04:07,948 --> 00:04:09,883
इथे खूप शांतता आहे.

57
00:04:09,983 --> 00:04:12,620
मला कदाचित नॉइज मशीनची गरज आहे
फक्त रात्री झोपण्यासाठी.

58
00:04:12,720 --> 00:04:13,721
मी प्रत्यक्षात आहे
झोपायला उत्सुक

59
00:04:13,821 --> 00:04:16,223
चकचकीत न करता
रस्त्यावरचे दिवे,

60
00:04:16,324 --> 00:04:17,725
प्रत्यक्षात अंधारात झोपा.

61
00:04:17,825 --> 00:04:19,059
मला अंधाराची भीती वाटते.

62
00:04:19,159 --> 00:04:20,060
काय?

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,863
प्रिये, अंधार आमचा मित्र आहे.

64
00:04:22,963 --> 00:04:25,366
आपल्या शरीरासाठी आपल्याला त्याची गरज आहे
हार्मोन तयार करा

65
00:04:25,466 --> 00:04:29,337
आमच्यासाठी मेलाटोनिन म्हणतात
मेंदू झोपायला.

66
00:04:29,437 --> 00:04:32,406
तर, तुम्हाला काय माहित आहे?
हे दूर ठेवूया,

67
00:04:32,506 --> 00:04:35,376
खाण्यावर लक्ष केंद्रित करा, ठीक आहे?

68
00:04:35,476 --> 00:04:37,745
आपण मर्यादा घालणे सुरू करणे आवश्यक आहे
स्क्रीन वेळ,

69
00:04:37,845 --> 00:04:41,782
कदाचित डिजिटल कर्फ्यू लादत आहे
संपूर्ण कुटुंबासाठी.

70
00:04:43,684 --> 00:04:45,719
जोश?

71
00:04:45,819 --> 00:04:49,923
हम्म? होय, छान, होय,
ते चांगले आहे.

72
00:04:50,023 --> 00:04:50,924
थोडी जास्त वाइन?

73
00:04:51,024 --> 00:04:52,526
मी चांगला आहे.

74
00:04:59,333 --> 00:05:00,968
तो अजून खाली आहे का?

75
00:05:01,068 --> 00:05:03,637
तो घाबरला म्हणतो.

76
00:05:12,079 --> 00:05:13,481
रफीला पाहिलंय का?

77
00:05:13,581 --> 00:05:16,216
अरे, तो तिथे नाही.

78
00:05:16,316 --> 00:05:17,951
कदाचित कार तपासा.

79
00:05:49,850 --> 00:05:51,051
कमाल?

80
00:05:51,685 --> 00:05:52,953
कमाल?

81
00:05:54,154 --> 00:05:54,922
अरेरे!

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
अरेरे! अरेरे!

83
00:05:56,790 --> 00:05:57,791
पकडला! आह!

84
00:05:57,891 --> 00:05:59,727
बाबा, नाही!

85
00:06:02,396 --> 00:06:04,932
ठीक आहे, झोपायला जाण्याची वेळ आली आहे.

86
00:06:07,468 --> 00:06:09,437
मला भीती वाटते.

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,172
तू का घाबरतोस? आहे
घाबरण्यासारखे काहीही नाही.

88
00:06:12,272 --> 00:06:14,475
आम्ही खोलीत आहोत
अगदी हॉलच्या खाली.

89
00:06:14,575 --> 00:06:17,277
अस्वल आत आले तर?

90
00:06:17,377 --> 00:06:20,748
अस्वलाला मिळू शकले नाही
त्या दारातून.

91
00:06:21,615 --> 00:06:24,818
आणि जरी तो करू शकला तरी,
मी तुझे रक्षण करीन.

92
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
तुम्ही माराल का?

93
00:06:26,887 --> 00:06:29,857
माझ्या उघड्या हातांनी.

94
00:06:29,957 --> 00:06:31,158
कसे?

95
00:06:31,258 --> 00:06:32,593
आणखी प्रश्न नाहीत, मॅक्स.
उशीर झाला.

96
00:06:32,693 --> 00:06:34,895
चला झोपूया, ठीक आहे?

97
00:06:34,995 --> 00:06:36,163
ठीक आहे, शुभ रात्री.

98
00:06:36,263 --> 00:06:37,631
शुभ रात्री.

99
00:06:55,415 --> 00:06:57,150
तो खाली आहे, मला वाटते.

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,986
अरे, चांगले.

101
00:06:59,086 --> 00:07:00,654
मी खाली आहे.

102
00:07:04,492 --> 00:07:06,827
काय एक दिवस.

103
00:07:08,896 --> 00:07:11,599
आपण जात आहोत असे मला वाटले नाही
त्यातून जाण्यासाठी.

104
00:07:14,602 --> 00:07:15,936
आम्ही ते केले, रच.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,005
हम्म.

106
00:07:18,105 --> 00:07:20,073
आणि ही जागा पहा.

107
00:07:21,274 --> 00:07:22,610
हे भयावह आहे.

108
00:07:22,710 --> 00:07:25,546
ते भरलेले आहे
शक्यता

109
00:07:27,347 --> 00:07:31,218
तुम्हाला माहिती आहे, मला दुरुस्त करायचे आहे
मॅक्सची खोली खरोखर छान आहे,

110
00:07:31,318 --> 00:07:33,521
त्याला संक्रमणास मदत करा.

111
00:07:33,621 --> 00:07:36,624
हम्म. नंतर लगेच
चिप आणि पुट.

112
00:07:43,130 --> 00:07:44,698
काय?

113
00:07:45,699 --> 00:07:47,968
मला तुला खूप आनंदी बघायला आवडते.

114
00:07:48,068 --> 00:07:50,103
मला तुला योगा करताना बघायला आवडते.

115
00:07:56,409 --> 00:07:58,045
इकडे जा.

116
00:08:32,112 --> 00:08:34,615
हम्म.

117
00:08:35,182 --> 00:08:36,950
आम्ही हे पुरेसे करत नाही.

118
00:08:37,050 --> 00:08:38,719
मान्य.

119
00:08:44,792 --> 00:08:46,660
आपण बेडरूममध्ये जावे का?

120
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
चला इथेच करूया.

121
00:08:48,629 --> 00:08:49,830
मॅक्सचे काय?

122
00:08:49,930 --> 00:08:51,298
मी शांत बसेन.

123
00:09:08,949 --> 00:09:10,050
श्श.

124
00:09:10,150 --> 00:09:11,484
ओह.

125
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
येथे, मला शीर्षस्थानी येऊ द्या.

126
00:09:38,011 --> 00:09:38,912
अरे देवा!

127
00:09:40,113 --> 00:09:42,616
जोश? अरे देवा,
अरे देवा!

128
00:09:42,716 --> 00:09:47,387
अरे, काय झालं?
अरे देवा!

129
00:09:47,487 --> 00:09:48,656
आई!

130
00:09:48,756 --> 00:09:51,692
कमाल, येऊ नकोस,
येथे येऊ नका!

131
00:09:51,792 --> 00:09:55,228
कमाल, तुझ्या खोलीत राहा.
मी येतोय, ठीक आहे?

132
00:10:03,170 --> 00:10:04,938
... कॉन्फिगरेशन
बदल जवळजवळ एक आठवडा आहे

133
00:10:05,038 --> 00:10:06,139
वेळापत्रक मागे.

134
00:10:06,239 --> 00:10:09,409
संजयला सोडवण्याचे काम दिले होते
काही प्रकारची समस्या

135
00:10:09,509 --> 00:10:10,978
EPS सह.

136
00:10:11,078 --> 00:10:13,881
हे कमी करण्यासाठी, माझ्याकडे आहे
अँड्रिया कडून मान्यता

137
00:10:13,981 --> 00:10:15,749
सुमारे वीस तास
लाभांच्या वेळेचा,

138
00:10:15,849 --> 00:10:18,351
आणि ते सर्व काही मिळाले पाहिजे
परत हिरव्या रंगात.

139
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
धन्यवाद, कॉलिन्स.

140
00:10:19,720 --> 00:10:23,023
ठीक आहे, पुढे जात आहे...

141
00:10:23,123 --> 00:10:26,827
होय, यावर अपडेट मिळवूया
RTM खरेदी प्रकल्प.

142
00:10:29,863 --> 00:10:32,632
जोश, शोटाइम. RTM?

143
00:10:32,733 --> 00:10:37,104
RTM, होय. तसेच, काही
सर्वात अनिश्चित ग्राहक

144
00:10:37,204 --> 00:10:40,273
मी कधीही आली आहे, वगळता
अन्न येतो तेव्हा.

145
00:10:40,373 --> 00:10:41,374
ती मुले खाऊ शकतात.

146
00:10:42,609 --> 00:10:44,712
चांगली बातमी म्हणजे आम्ही होतो
शेवटी ते मिळविण्यात सक्षम

147
00:10:44,812 --> 00:10:47,414
कार्यात्मक वैशिष्ट्याशी सहमत होण्यासाठी.

148
00:10:47,514 --> 00:10:49,282
छान, छान, ठीक आहे.

149
00:10:51,384 --> 00:10:52,485
अरे मित्रा.

150
00:10:52,585 --> 00:10:53,653
तुम्ही आज लवकर बाहेर जात आहात?

151
00:10:53,754 --> 00:10:56,156
की मस्त? थोडे व्यस्त
हलवा सह.

152
00:10:56,256 --> 00:10:57,691
होय, तुम्ही आत आहात का?

153
00:10:57,791 --> 00:10:58,726
काल रात्री.

154
00:10:58,826 --> 00:11:00,761
अभिनंदन, हे आश्चर्यकारक आहे.

155
00:11:00,861 --> 00:11:03,096
तुम्हाला माहिती आहे, मला एक नोंद करावी लागेल

156
00:11:03,196 --> 00:11:06,299
तुला आणि राहेलला आणण्यासाठी
एक घरगुती भेट.

157
00:11:06,399 --> 00:11:09,369
तुमचे अभिनंदन,
व्ही.पी. विक्री, एरिक्सन.

158
00:11:09,469 --> 00:11:10,337
तुमच्यासाठी चांगले.

159
00:11:10,437 --> 00:11:11,571
कठोर भावना नाहीत?

160
00:11:11,671 --> 00:11:14,074
होय, एक नाही.
आपण ते पात्र आहात.

161
00:11:14,174 --> 00:11:17,410
धन्यवाद. म्हणजे खूप
तुमच्याकडून येत आहे.

162
00:11:17,510 --> 00:11:20,480
मला काळजी होती की गोष्टी होईल
आमच्यात जरा विचित्र,

163
00:11:20,580 --> 00:11:23,116
तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्याकडे आहे
मला आणि सर्वांना प्रशिक्षण दिले.

164
00:11:23,216 --> 00:11:25,986
अजिबात नाही, वर्षापूर्वीची गोष्ट होती.

165
00:11:26,086 --> 00:11:26,954
होय, दोन.

166
00:11:27,054 --> 00:11:30,457
होय, अरे, वर्षे,
मला वाटतं, हो.

167
00:11:31,658 --> 00:11:32,325
स्कूट पाहिजे.

168
00:11:32,425 --> 00:11:33,026
ठीक आहे.

169
00:11:33,126 --> 00:11:34,161
तुमच्यासाठी आनंदी आहे.

170
00:11:34,261 --> 00:11:35,262
धन्यवाद, धन्यवाद.

171
00:11:35,963 --> 00:11:37,497
पंचाण्णव, छप्पण्णव,

172
00:11:37,597 --> 00:11:39,632
सत्त्याण्णव, अठ्ठ्याण्णव,

173
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
एकोणण्णव, शंभर.

174
00:11:42,770 --> 00:11:45,472
तुम्ही खोटे बोललात. तू म्हणालीस ती
येथे रहा, आणि ती नाही.

175
00:11:45,572 --> 00:11:47,040
मॅक्स, ते खोटे बोलत नाही.

176
00:11:47,140 --> 00:11:50,710
मी तुझ्या आईला नियंत्रित करू शकत नाही
इमारतीच्या बाहेर येतो.

177
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
इच्छा मी करू शकलो.

178
00:11:52,479 --> 00:11:53,580
मी तिला पाहतो!

179
00:11:53,680 --> 00:11:54,481
अहो!

180
00:11:54,581 --> 00:11:55,448
हाय, आई!

181
00:11:55,548 --> 00:11:56,850
हाय, मित्रा!

182
00:11:56,950 --> 00:11:59,319
हाय! तुमचा दिवस कसा गेला?

183
00:11:59,419 --> 00:12:00,353
चांगले.

184
00:12:00,453 --> 00:12:03,456
क्षमस्व, संकटात रुग्ण.

185
00:12:05,425 --> 00:12:07,660
मला वाटते की आम्हाला हवे असेल
गोळी चावणे

186
00:12:07,761 --> 00:12:09,562
आणि दुसरी कार घ्या.

187
00:12:09,662 --> 00:12:11,564
कारण मला काही मिनिटे उशीर झाला आहे?

188
00:12:11,664 --> 00:12:14,001
नाही, मी फक्त विचार करत होतो
आम्हाला देण्याबद्दल

189
00:12:14,101 --> 00:12:17,104
थोडी अतिरिक्त लवचिकता,
तुला माहीत आहे का?

190
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
बरं, बघूया
गोष्टी कशा चालतात

191
00:12:19,139 --> 00:12:22,742
आम्ही जोडणे सुरू करण्यापूर्वी
आमच्या खर्चासाठी.

192
00:12:23,410 --> 00:12:25,612
मी फक्त थुंकत आहे.

193
00:12:25,712 --> 00:12:27,981
आम्ही घरी कधी जाणार आहोत?

194
00:12:28,081 --> 00:12:32,385
काही काळ नाही, कळी.
आम्ही आता प्रवासी आहोत.

195
00:12:32,485 --> 00:12:34,287
दोन हजार सेकंद.

196
00:12:34,988 --> 00:12:38,525
एक, दोन, तीन...

197
00:12:38,625 --> 00:12:40,260
हे बघायलाच हवं.

198
00:12:41,795 --> 00:12:44,731
दारू हा नक्कीच एक घटक होता.

199
00:12:45,432 --> 00:12:46,499
खाली स्क्रोल करा.

200
00:12:46,599 --> 00:12:48,535
आपण आपले डोळे ठेवू शकता
रस्त्यावर, कृपया?

201
00:12:52,339 --> 00:12:53,540
मला खरंच गरज नव्हती
ते वाचण्यासाठी.

202
00:12:53,640 --> 00:12:55,809
मला याबद्दल विचार करणे देखील आवडत नाही.

203
00:12:55,909 --> 00:12:58,812
बरं, ते माझ्या मनात कोरलं आहे.

204
00:12:59,779 --> 00:13:01,348
कदाचित माझ्याकडे नसावे
अगदी घर सोडले.

205
00:13:01,448 --> 00:13:03,984
कदाचित मला PTSD आहे.

206
00:13:04,517 --> 00:13:06,053
त्या गरीब आई-वडिलांना.

207
00:13:07,687 --> 00:13:10,023
मी फक्त ड्रायव्हरवर विश्वास ठेवू शकत नाही
मरण पावला बघायला हवं होतं,

208
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
दुसऱ्या मुलाला फेकून दिले होते--
कोण मेला?

209
00:13:11,558 --> 00:13:12,525
नाही, कोणीही नाही, प्रिये.

210
00:13:12,625 --> 00:13:16,864
बाबा फक्त बोलत होते
त्याने पाहिलेला चित्रपट.

211
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
होय, मोठा झालेला चित्रपट, मॅक्स.

212
00:13:32,779 --> 00:13:34,814
आम्ही फक्त खाली घेतले पाहिजे
संपूर्ण भिंत.

213
00:13:35,615 --> 00:13:36,649
ते खरोखर उघडेल
जागा

214
00:13:36,749 --> 00:13:38,886
खूप काम वाटतं.

215
00:13:39,552 --> 00:13:40,954
मला वाटले की तुम्ही उत्साही आहात.

216
00:13:41,054 --> 00:13:44,992
मी आहे, असे वाटते
खूप काम.

217
00:13:45,092 --> 00:13:49,196
हे गंभीर मूल्य जोडेल
मालमत्तेला.

218
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
कदाचित ते संरचनात्मक आहे.

219
00:13:59,372 --> 00:14:00,407
मॅक्स कुठे आहे?

220
00:14:00,507 --> 00:14:02,042
मला माहित नाही, इकडे तिकडे फिरत आहे.

221
00:14:02,142 --> 00:14:03,276
कमाल?

222
00:14:04,111 --> 00:14:05,245
कमाल?

223
00:14:06,246 --> 00:14:07,847
तो बाहेर आहे.

224
00:14:09,216 --> 00:14:09,950
राच.

225
00:14:10,050 --> 00:14:12,285
अरे, कळी, तू आत खेळू शकतोस का?

226
00:14:12,385 --> 00:14:13,553
नाही, मला नको आहे.

227
00:14:13,653 --> 00:14:14,821
होय, कृपया. हं.

228
00:14:14,922 --> 00:14:17,925
तुमचा ट्रक पकडा, ठीक आहे?
मी डिनो घेईन.

229
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
तो ठीक आहे, बरोबर?

230
00:14:24,731 --> 00:14:26,433
त्यामुळेच आम्ही नाही का
येथून बाहेर गेले,

231
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
म्हणून तो मुक्तपणे फिरू शकेल?

232
00:14:29,102 --> 00:14:30,703
इथे एक माइनफील्ड आहे, ठीक आहे?

233
00:14:30,803 --> 00:14:32,339
तुम्ही ते घेऊ शकता का?

234
00:18:47,494 --> 00:18:48,961
तुम्ही बोललात तर नवल
कर्टिसला अजून

235
00:18:49,061 --> 00:18:51,231
त्या फ्लो चार्टबद्दल
मी वाट पाहतोय?

236
00:18:51,531 --> 00:18:53,733
मला माफ करा, तू कोण आहेस?

237
00:18:53,833 --> 00:18:56,469
मी ॲलन आहे. तुमचा नवीन कोडर.

238
00:18:56,569 --> 00:18:58,671
मी आधी एरिक्सनसोबत होतो
तो वर गेला.

239
00:18:58,771 --> 00:19:01,140
मी पकडताच
या ईमेलवर.

240
00:19:12,084 --> 00:19:13,320
यो, काय आहे
चालू आहे, मित्रांनो?

241
00:19:13,420 --> 00:19:15,422
काइल येथे. मला फक्त आभार मानायचे आहेत
तुमच्यापैकी प्रत्येक

242
00:19:15,522 --> 00:19:17,156
बाहेर येण्यासाठी
आजचा खेळ.

243
00:19:17,257 --> 00:19:19,158
हा मोठा विजय होता.

244
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
येथे भेटण्याची आशा आहे
भविष्यातील खेळ.

245
00:19:21,194 --> 00:19:22,195
शांतता!

246
00:19:37,977 --> 00:19:40,680
व्वा, हे आश्चर्यकारक दिसते.

247
00:19:40,780 --> 00:19:41,714
ठीक आहे, आमच्याकडे सर्व काही आहे,

248
00:19:41,814 --> 00:19:43,550
वाईन मिळाली.

249
00:19:43,650 --> 00:19:45,252
आम्ही तयार आहोत.

250
00:19:45,718 --> 00:19:49,822
बरं, मला आवडेल
टोस्ट प्रस्तावित करा.

251
00:19:49,922 --> 00:19:54,494
राहेल आणि जोशला, तरी
आम्हाला तुमची डाउनटाउनची आठवण येते

252
00:19:54,594 --> 00:19:56,663
आणि आम्ही नरक बाहेर नाराज
आम्हाला त्रास दिल्याबद्दल तुमच्याकडून

253
00:19:56,763 --> 00:19:59,266
त्या नवीन शेजाऱ्यांसोबत--
त्याबद्दल नंतर अधिक--

254
00:19:59,366 --> 00:20:02,902
आम्ही तुम्हाला खूप आनंदाची इच्छा करतो
आणि समृद्धी

255
00:20:03,002 --> 00:20:04,170
आपल्या सुंदर नवीन निवासस्थानात.

256
00:20:04,271 --> 00:20:04,937
हम्म.

257
00:20:05,037 --> 00:20:05,672
सुंदर आहे.

258
00:20:05,772 --> 00:20:06,373
चिअर्स.
- चिअर्स.

259
00:20:06,473 --> 00:20:07,440
चिअर्स.

260
00:20:07,540 --> 00:20:09,242
बनवल्याबद्दल धन्यवाद
ड्राइव्ह, तुम्ही लोक.

261
00:20:10,943 --> 00:20:11,978
चिअर्स.

262
00:20:12,445 --> 00:20:14,447
ठीक आहे, मला कबूल करावे लागेल.

263
00:20:14,547 --> 00:20:16,148
मी पाहिले की तेथे आहे
तिसरा बेडरूम.

264
00:20:16,249 --> 00:20:17,149
ठीक आहे.

265
00:20:17,250 --> 00:20:17,984
काही योजना?

266
00:20:18,084 --> 00:20:20,520
अरे, ते बरोबर!

267
00:20:21,421 --> 00:20:22,389
ती खोली तुमच्यासाठी आहे,

268
00:20:22,489 --> 00:20:24,757
त्यामुळे तुम्हाला याची गरज नाही
ड्रायव्हर नियुक्त करा

269
00:20:24,857 --> 00:20:26,058
प्रत्येक वेळी तुम्ही याल.

270
00:20:26,158 --> 00:20:28,761
बरोबर, होय, होय.
मला वाटते आम्ही पूर्ण केले.

271
00:20:28,861 --> 00:20:30,497
मला बाळं आवडतात, मी करतो,

272
00:20:30,597 --> 00:20:33,633
मी फक्त, मी शेवटी परत वाटत
माझ्या सरावाने मागोवा घ्या.

273
00:20:33,733 --> 00:20:35,134
ते कसं चाललंय?

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,604
मस्त चाललंय. मी प्रत्यक्षात आहे
आता जोडप्यांना समुपदेशन करायला सुरुवात करत आहे,

275
00:20:37,704 --> 00:20:40,607
जे स्वतःच्या सोबत येते
आव्हानांचा संच.

276
00:20:40,707 --> 00:20:41,841
तीव्र असणे आवश्यक आहे.

277
00:20:41,941 --> 00:20:46,245
होय, ते असू शकते, परंतु ते होऊ शकते
देखील खरोखर फायद्याचे असू

278
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
जेव्हा जोडपे शेवटी तुटतात
त्यांचे अडथळे.

279
00:20:49,048 --> 00:20:50,116
मला ते थकवणारे वाटेल,

280
00:20:50,216 --> 00:20:52,419
लोकांचे ऐकणे
दिवसभर समस्या.

281
00:20:52,519 --> 00:20:54,387
हे कोणाच्या कामाचे वर्णन करत नाही?

282
00:20:54,487 --> 00:20:56,389
श्रीमंत पुरुष कुत्री ऐकणे
त्यांच्या साठा बद्दल

283
00:20:56,489 --> 00:20:58,057
गोल्फ कोर्स वर
पात्र नाही.

284
00:20:59,225 --> 00:21:01,160
तुम्ही सुरुवातही करू शकत नाही
माझ्या वेदना जाणून घेण्यासाठी.

285
00:21:01,260 --> 00:21:02,595
येथे प्रथम जागतिक समस्या.

286
00:21:03,763 --> 00:21:06,132
तर जोश, गोष्टी कशा आहेत
Livewire वर जात आहात?

287
00:21:06,232 --> 00:21:09,502
असभ्य, देवाचे आभार.

288
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
आम्ही रोल-आउटच्या दरम्यान आहोत
आत्ता,

289
00:21:11,371 --> 00:21:14,574
जे वरदान ठरले आहे
हालचाल सह,

290
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
आणि शाळेची सुरुवात,
आणि सर्वकाही.

291
00:21:16,976 --> 00:21:19,746
तू मला सांगितले नाहीस की तू उठलास
काही काळापूर्वी प्रमोशनसाठी?

292
00:21:19,979 --> 00:21:21,514
हं.

293
00:21:23,316 --> 00:21:23,983
समजले नाही.

294
00:21:24,083 --> 00:21:25,752
जोश, नाही का?

295
00:21:25,852 --> 00:21:26,786
आम्हाला माहित आहे का?

296
00:21:26,886 --> 00:21:28,054
आम्ही केले?

297
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
काय झालं? आम्ही
तो एक पूर्ण करार आहे असे वाटले.

298
00:21:31,257 --> 00:21:33,760
मी दुसरा माणूस अंदाज
खरोखर त्यासाठी गेला.

299
00:21:33,860 --> 00:21:35,362
खरा गो-गेटर प्रकार.

300
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
अरे, त्यापैकी एक, हं?

301
00:21:36,763 --> 00:21:41,968
होय, महत्वाकांक्षा थोडी आहे
जोशसाठी एक घाणेरडा शब्द.

302
00:21:42,068 --> 00:21:43,636
अजिबात नाही.

303
00:21:43,736 --> 00:21:48,341
मी फक्त निर्लज्ज नाही
गाढव चुंबन

304
00:21:48,441 --> 00:21:49,609
जोश, मला सांगू दे
आपण काहीतरी.

305
00:21:49,709 --> 00:21:52,679
माझ्याकडे जे काही आहे त्याचा परिणाम आहे
निर्लज्ज गाढवाचे चुंबन.

306
00:21:53,680 --> 00:21:54,981
ते खरे आहे.

307
00:21:55,081 --> 00:21:56,649
तुमच्या घरचा न्यायनिवाडा, म्हणजे ए
खूप गाढव चुंबन, माझ्या मित्रा.

308
00:21:56,749 --> 00:21:59,118
मी नेहमी म्हटल्याप्रमाणे, मी करू
त्याऐवजी निव्वळ संपत्ती आहे

309
00:21:59,218 --> 00:22:00,687
स्वत: च्या मूल्यापेक्षा.

310
00:22:00,787 --> 00:22:02,088
नक्की. मी बरोबर आहे का?

311
00:22:02,188 --> 00:22:03,556
तुम्हाला मिळत आहे
verklempt?

312
00:22:03,656 --> 00:22:07,527
असो, ते सर्वोत्कृष्टासाठी आहे.

313
00:22:07,627 --> 00:22:11,263
मी खूप व्यस्त आहे
हे ठिकाण सेट करत आहे.

314
00:22:11,364 --> 00:22:14,567
विशेषतः त्यानंतर
आम्हाला हिचकी आली.

315
00:22:15,402 --> 00:22:17,804
हम्म, काय
हिचकी होती का?

316
00:22:17,904 --> 00:22:20,006
अरे, मला वाटलं तू ऐकलंस.

317
00:22:20,106 --> 00:22:21,608
नाही.

318
00:22:22,742 --> 00:22:25,745
समोर अपघात झाला
ज्या रात्री आम्ही आत गेलो.

319
00:22:25,845 --> 00:22:30,049
कसला अपघात?
कार अपघातासारखे?

320
00:22:32,452 --> 00:22:34,587
नशेत किशोर.

321
00:22:35,287 --> 00:22:37,390
ते आजूबाजूला आले
कोपरा खूप जलद,

322
00:22:37,490 --> 00:22:40,827
आणि त्यांनी बंदुकीची नळी बंद केली
रस्ता आणि आमच्या समोरच्या लॉनवर.

323
00:22:40,927 --> 00:22:43,496
त्यातून एक चाक उडत आले
खिडकी इथेच,

324
00:22:43,596 --> 00:22:44,764
जवळजवळ मला आणि Rach दाबा.

325
00:22:44,864 --> 00:22:49,135
येशू. राहेल, तू नाही केलेस
याबद्दल काहीही बोला.

326
00:22:49,235 --> 00:22:51,337
राहेलला आवडत नाही
त्याबद्दल बोलण्यासाठी.

327
00:22:51,438 --> 00:22:53,573
मला आवडत नाही असे नाही
त्याबद्दल बोलण्यासाठी,

328
00:22:53,673 --> 00:22:56,609
मला फक्त याबद्दल बोलायचे नाही
तो मॅक्स समोर.

329
00:22:56,709 --> 00:22:57,510
त्याच्याकडे असणे आवश्यक आहे
घाबरले.

330
00:22:57,610 --> 00:22:59,011
होय, तो होता, तो होता,

331
00:22:59,111 --> 00:23:00,680
तो खूपच घाबरला होता.

332
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
त्याला खूप प्रश्न पडले तुला
माहित आहे, असे का झाले?

333
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
ते पुन्हा होणार आहे का?

334
00:23:05,718 --> 00:23:06,419
अर्थातच.

335
00:23:06,519 --> 00:23:08,921
होय, तो घाबरला होता, म्हणून ...

336
00:23:10,089 --> 00:23:12,592
काय झालं?
ते ठीक होते, किशोरवयीन?

337
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
ते वाईट होते.

338
00:23:18,397 --> 00:23:21,668
आधी मला वाटलं ते
सर्व मेले होते,

339
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
पण ते बाहेर वळले
प्रवासी वाचले.

340
00:23:25,371 --> 00:23:27,707
चालकाला संधी नव्हती.

341
00:23:28,508 --> 00:23:30,843
च्या मेटल पोस्ट
सुकाणू स्तंभ,

342
00:23:30,943 --> 00:23:34,747
स्टीयरिंग व्हील गेले
अगदी त्याच्या छातीत,

343
00:23:34,847 --> 00:23:36,449
त्याला खुर्चीवर ढकलले.

344
00:23:36,549 --> 00:23:37,650
अरे, येशू.

345
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
ठीक आहे, कदाचित आपण पाहिजे
हे संभाषण पुढे ढकला

346
00:23:39,852 --> 00:23:40,787
रात्रीच्या जेवणानंतर.

347
00:23:40,887 --> 00:23:42,021
ती चांगली कल्पना आहे.
चला ते करूया.

348
00:23:42,121 --> 00:23:45,124
मी फक्त थांबू शकत नाही
त्याच्या पालकांचा विचार.

349
00:23:45,892 --> 00:23:47,193
ते दुसऱ्या दिवशी आले

350
00:23:47,293 --> 00:23:50,029
त्यापैकी एका रस्त्याच्या कडेला
स्मारके

351
00:23:52,465 --> 00:23:53,365
म्हणजे...

352
00:23:53,466 --> 00:23:54,501
ते खरोखर बनवते
तुला वाटतं, हं?

353
00:23:54,601 --> 00:23:57,570
हं. त्याच्याकडे फक्त होते
पदवीधर हायस्कूल,

354
00:23:57,670 --> 00:24:01,440
त्याच्याकडे फुटबॉल शिष्यवृत्ती होती
सेंट मेरी आणि सर्वकाही.

355
00:24:02,475 --> 00:24:04,577
त्याचे नाव काइल होते.

356
00:24:05,177 --> 00:24:06,746
काईलला.

357
00:24:07,480 --> 00:24:09,348
काईलला.

358
00:24:13,452 --> 00:24:17,189
तुला इतकं कसं कळतं
त्याच्याबद्दल?

359
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
मी मृत्युलेख वाचला.

360
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
मला खरोखर आवडते
ही वाइन, स्टीफन.

361
00:24:22,962 --> 00:24:25,397
आपण किंमत बिंदू काय सांगितले
पुन्हा होते?

362
00:24:25,498 --> 00:24:27,600
अरे, वीस. मला माहित नाही...

363
00:24:27,700 --> 00:24:30,136
आम्ही यासाठी तीन युरो दिले
काही वर्षांपूर्वी मॅलोर्का.

364
00:24:30,236 --> 00:24:31,070
ते खूप महाग आहे!

365
00:24:32,572 --> 00:24:34,941
देवाणघेवाण माहीत आहे का
युरो आणि डॉलर दरम्यान दर?

366
00:24:35,041 --> 00:24:37,577
आम्ही अलीकडे प्रवास केलेला नाही,
पण तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही करू.

367
00:24:37,677 --> 00:24:38,811
मला वाटतं तुम्ही पाहिजे!

368
00:24:38,911 --> 00:24:40,346
तुम्हाला काय माहित आहे? वाइन
तिथे खूप स्वस्त होते,

369
00:24:40,446 --> 00:24:42,048
मला काहीच आठवत नाही.

370
00:24:57,429 --> 00:24:58,965
जोश, नाही का, ठीक आहे?

371
00:24:59,065 --> 00:25:00,867
काय?

372
00:25:00,967 --> 00:25:03,936
फक्त, मी मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
पदार्थ केले.

373
00:25:05,605 --> 00:25:06,505
काय?

374
00:25:06,606 --> 00:25:08,875
तू नशेत आहेस, ठीक आहे? थांबा.

375
00:25:10,577 --> 00:25:12,745
मी माझ्या पत्नीकडे येतो
आणि मी नशेत आहे?

376
00:25:12,845 --> 00:25:15,615
तुम्ही प्यायले म्हणून नशेत आहात
वाइनचा शिटलोड.

377
00:25:16,415 --> 00:25:18,184
रात्रीच्या जेवणात तुम्ही नशेत होता
जेव्हा तू निघून गेलास

378
00:25:18,284 --> 00:25:20,687
त्या लाजिरवाण्या तिरडीवर.

379
00:25:23,155 --> 00:25:25,992
मी त्याला मरताना पाहिलं. करू नका
ते नैसर्गिक आहे असे वाटते

380
00:25:26,092 --> 00:25:27,159
थोडे उत्सुक असणे?

381
00:25:27,259 --> 00:25:30,429
कुतूहल असणे स्वाभाविक आहे
अनेक गोष्टींबद्दल.

382
00:25:30,529 --> 00:25:33,432
तुझा मुलगा किंवा माझ्यासारखा,
किंवा व्ही.पी. नोकरी

383
00:25:33,532 --> 00:25:35,868
तू पूर्णपणे दिसत होतास
बद्दल उदासीन.

384
00:25:35,968 --> 00:25:37,236
हे त्याबद्दल आहे का?

385
00:25:37,336 --> 00:25:39,706
हे प्राधान्यांबद्दल आहे आणि
तुझे डोके कुठे आहे,

386
00:25:39,806 --> 00:25:43,710
जे स्पष्टपणे कारण आहे
काळजीसाठी.

387
00:25:44,577 --> 00:25:49,749
व्वा, ठीक आहे. काळजी घ्या
त्याबद्दल तपशीलवार सांगा?

388
00:25:49,849 --> 00:25:55,154
मला फक्त असे वाटते की तू
तपासले पाहिजे

389
00:25:55,254 --> 00:25:57,624
ते खरोखर काय आहे
तुम्हाला वाटत आहे.

390
00:25:58,825 --> 00:26:02,695
तू मला का सांगत नाहीस, तुझ्यापासून
आधीच माहित आहे असे दिसते.

391
00:26:02,795 --> 00:26:04,063
आपण थेरपिस्टशी बोलले पाहिजे.

392
00:26:04,163 --> 00:26:05,164
मी एका थेरपिस्टशी बोलत आहे.

393
00:26:05,264 --> 00:26:06,899
एक निःपक्षपाती.

394
00:26:06,999 --> 00:26:08,868
मला वाटते पीटर करू शकतो
चांगले फिट व्हा.

395
00:26:08,968 --> 00:26:09,869
पीटर?

396
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
मम-हम्म.

397
00:26:11,070 --> 00:26:12,839
मला वाटते की एक माणूस करू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे,
चांगले संबंध

398
00:26:12,939 --> 00:26:16,508
तुम्ही आहात त्या भावनांना
अनुभवत आहे.

399
00:26:16,609 --> 00:26:17,443
कोणते आहेत?

400
00:26:17,543 --> 00:26:19,211
ते मला म्हणायचे नाही.

401
00:26:20,412 --> 00:26:22,214
नुसते बोल.

402
00:26:22,381 --> 00:26:25,251
तू स्मग दिसत होतास, ठीक आहे?

403
00:26:26,252 --> 00:26:29,521
जसे की तुम्ही कॅश इन करत आहात
एखाद्याचे दुर्दैव.

404
00:26:31,423 --> 00:26:32,992
त्यांना ते ऐकायचे होते.

405
00:26:33,092 --> 00:26:34,393
तुम्ही त्यांचे चेहरे पाहिले का?

406
00:26:34,493 --> 00:26:36,996
माझी इच्छा आहे की आपण आपले पाहिले असते.
तू गिधाडासारखा होतास.

407
00:26:37,096 --> 00:26:40,466
व्वा, ठीक आहे. क्षमस्व, रॅच.

408
00:26:40,800 --> 00:26:44,671
तुमचा स्पायडी सेन्स मार्ग आहे
यावर बंद, म्हणून...

409
00:26:48,040 --> 00:26:50,242
मला आशा आहे. ठीक आहे.

410
00:28:31,043 --> 00:28:32,378
अहो.

411
00:28:34,180 --> 00:28:35,848
तुम्ही आत येत आहात?

412
00:28:36,615 --> 00:28:38,384
फक्त हे पूर्ण करत आहे.

413
00:28:40,152 --> 00:28:42,521
मिळू लागले आहे
रात्री थंड.

414
00:29:08,815 --> 00:29:10,182
... आपण पुन्हा जाऊ शकतो का?
- ते काय आहे?

415
00:29:10,282 --> 00:29:13,552
समुद्री चाच्यांचे जहाज. आपण करू शकतो
समुद्री डाकू जहाजावर जा?

416
00:29:13,652 --> 00:29:15,822
मला पुन्हा जायचे आहे,
मला पुन्हा जायचे आहे.

417
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
अहो, मम्मी आहे.

418
00:29:17,523 --> 00:29:18,657
चीज!

419
00:29:18,757 --> 00:29:20,392
चीज!

420
00:29:20,492 --> 00:29:21,427
चीज!

421
00:29:21,527 --> 00:29:23,395
अरे, मित्रा!

422
00:29:23,930 --> 00:29:25,664
अहो!

423
00:29:34,807 --> 00:29:37,810
एक, दोन, तीन, हू-हू!

424
00:29:38,610 --> 00:29:40,346
अहो, मॅक्स, जाऊ नकोस
खूप दूर, ठीक आहे?

425
00:29:40,446 --> 00:29:42,514
हे ठीक आहे, मी त्याला समजले, मला मिळाले.

426
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
अहो, मॅक्स! कमाल!

427
00:29:47,219 --> 00:29:49,588
तुम्ही इतक्या वेगाने पळून जाऊ शकत नाही.
हे तुमच्या आईला घाबरवते.

428
00:29:49,688 --> 00:29:51,557
बाबा, मला ते अस्वल हवे आहे.

429
00:29:52,959 --> 00:29:55,862
आमच्याकडे पुरेसे भरलेले नाही
घरी प्राणी?

430
00:29:56,528 --> 00:29:59,198
चला बाबा, हिरो व्हा.

431
00:30:10,409 --> 00:30:11,777
मला वाटते की मी ते शोधून काढले आहे.

432
00:30:11,878 --> 00:30:15,114
हे सामर्थ्याबद्दल नाही,
हे अचूकतेबद्दल आहे.

433
00:30:15,714 --> 00:30:17,383
लाकूड तोडण्यासारखे.

434
00:30:24,456 --> 00:30:25,291
तुमच्याकडे काही रोख आहे का?

435
00:30:25,391 --> 00:30:26,825
बाकी तुमच्याकडे होते.

436
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
बरं, तेच... मग.

437
00:30:32,431 --> 00:30:33,866
मम-हम्म.

438
00:30:36,903 --> 00:30:38,504
माफ करा मित्रा.

439
00:30:38,604 --> 00:30:41,040
अहो, मी प्रयत्न केला.

440
00:30:42,108 --> 00:30:45,777
अरे, मित्रा, आमच्याकडे खरोखरच होते
शुभ दिवस, नाही का?

441
00:30:45,878 --> 00:30:47,446
येथे, मुला.

442
00:30:48,480 --> 00:30:50,449
काय? अरे, तुझी इतकी दयाळूपणा आहे.

443
00:30:50,549 --> 00:30:51,683
काय म्हणता, मॅक्स?

444
00:30:51,783 --> 00:30:52,484
धन्यवाद.

445
00:30:52,584 --> 00:30:53,419
ओह.

446
00:30:53,519 --> 00:30:55,087
तुझा बाप
कठोर परिश्रम केले.

447
00:30:55,187 --> 00:30:56,422
खूप खूप धन्यवाद.

448
00:30:56,522 --> 00:30:58,090
धन्यवाद.

449
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
खाडीने खाली!

450
00:31:01,527 --> 00:31:04,163
टरबूज कुठे वाढतात!

451
00:31:04,263 --> 00:31:06,498
माझ्या घरी परत!

452
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
माझी हिम्मत नाही जाण्याची!

453
00:31:09,301 --> 00:31:11,703
जर मी केले तर!

454
00:31:11,803 --> 00:31:13,372
माझी आई म्हणेल!

455
00:31:13,472 --> 00:31:14,907
दाबा, कमाल!

456
00:31:15,007 --> 00:31:17,609
तू कधी उंदीर पाहिलास का,
घर खाताय?

457
00:31:17,709 --> 00:31:19,611
खाडीने खाली!

458
00:31:19,711 --> 00:31:21,680
खाडीने खाली!

459
00:31:21,780 --> 00:31:23,815
टरबूज कुठे वाढतात!

460
00:32:20,439 --> 00:32:21,573
जोश?!
- बाबा!

461
00:32:22,474 --> 00:32:23,609
911 वर कॉल करा!

462
00:32:25,511 --> 00:32:26,445
थांबा!

463
00:32:27,746 --> 00:32:28,880
थांबा!

464
00:32:30,882 --> 00:32:34,220
गाडी थांबवा! गाडी थांबवा!

465
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
सर?

466
00:32:56,608 --> 00:32:58,077
सर?

467
00:32:59,545 --> 00:33:01,013
सर?

468
00:33:02,081 --> 00:33:03,482
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

469
00:33:08,220 --> 00:33:09,621
साहेब, काय झाले माहीत आहे का?

470
00:33:09,721 --> 00:33:13,325
तुमचा कार अपघात झाला होता.

471
00:33:14,026 --> 00:33:16,228
मदत सुरू आहे.

472
00:33:16,928 --> 00:33:19,998
तिथेच थांबा. मदत येत आहे.

473
00:33:20,666 --> 00:33:22,134
सर्व काही होणार आहे ...

474
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
सर, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

475
00:33:39,051 --> 00:33:40,552
ठीक आहे, सर्व काही आहे
ठीक होणार आहे.

476
00:33:40,652 --> 00:33:44,456
एक रुग्णवाहिका आहे
ते काही क्षण दूर आहे.

477
00:33:51,297 --> 00:33:56,034
बस्स, माझ्यासोबत राहा.
माझ्यासोबत राहा. मी आहे, मी आहे...

478
00:33:56,602 --> 00:33:58,470
मी जोश आहे. मी इथे राहतो.

479
00:33:58,570 --> 00:34:03,575
मी बर्गर बार्बेक्यू करत होतो
जेव्हा मी क्रॅश ऐकला.

480
00:34:07,113 --> 00:34:08,480
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

481
00:34:08,580 --> 00:34:12,751
नको, माझ्यासोबत राहा,
माझ्यासोबत राहा.

482
00:34:12,851 --> 00:34:14,353
मदत येत आहे.

483
00:34:19,591 --> 00:34:20,859
मदत येत आहे.

484
00:35:48,314 --> 00:35:50,682
तो शेवटी झोपला आहे
आमच्या पलंगावर.

485
00:35:51,217 --> 00:35:53,285
तो खरोखर घाबरला आहे.

486
00:35:55,821 --> 00:35:59,225
मी त्याला वाचवू शकलो असतो.

487
00:36:00,459 --> 00:36:02,127
मी दहा मिनिटे आधी तिथे होतो
प्रथम प्रथम प्रतिसादकर्ते.

488
00:36:02,228 --> 00:36:03,995
मी पहिला प्रतिसादकर्ता होतो.

489
00:36:04,095 --> 00:36:06,532
जोश, मी काय बोललो ते तू ऐकलेस का?

490
00:36:06,632 --> 00:36:08,367
मॅक्स घाबरला.

491
00:36:09,335 --> 00:36:11,303
आम्ही इथे राहू शकत नाही.
तुला ते कळतंय ना?

492
00:36:11,403 --> 00:36:13,138
एका जोडप्यामुळे
विचित्र अपघात?

493
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
मला खात्री आहे की ते नव्हते
विचित्र अपघात.

494
00:36:14,806 --> 00:36:16,675
घर का वाटतं
बाजारात बसलो

495
00:36:16,775 --> 00:36:17,809
सहा महिन्यांसाठी?

496
00:36:17,909 --> 00:36:20,078
हा काही पहिला अपघात नव्हता
या कोपऱ्यावर,

497
00:36:20,178 --> 00:36:21,380
ते होणार नाही
शेवटचा.

498
00:36:21,480 --> 00:36:23,249
आपण फक्त एक श्वास घेऊ शकतो का?

499
00:36:23,349 --> 00:36:24,750
प्रक्रिया करण्यासाठी खूप आहे.

500
00:36:24,850 --> 00:36:26,585
काही नाही
प्रक्रिया करण्यासाठी, ठीक आहे?

501
00:36:26,685 --> 00:36:30,155
आम्ही इथे राहू शकत नाही. लोक
आमच्या लॉनवर मरत आहेत.

502
00:36:30,256 --> 00:36:32,291
मला माहित आहे, रॅच. मी होतो...

503
00:36:33,625 --> 00:36:37,496
तो घेतला तेव्हा मी तिथे होतो
शेवटचा श्वास. ते भयंकर होते.

504
00:36:51,910 --> 00:36:53,912
तू ठीक आहेस ना?

505
00:37:00,386 --> 00:37:02,921
माझ्या देवा, असे दिसते
एक गुन्हा दृश्य.

506
00:37:03,822 --> 00:37:07,293
तांत्रिकदृष्ट्या ते आहे.
मारा आणि धावा.

507
00:37:07,393 --> 00:37:10,796
कदाचित एक DUI, घाबरले
एक प्रकारची गोष्ट.

508
00:37:10,896 --> 00:37:12,798
आपण असे जगू शकत नाही.

509
00:37:15,133 --> 00:37:18,069
कदाचित आपण ठेवले पाहिजे
एक रेलिंग.

510
00:37:18,169 --> 00:37:19,271
मी डेव्हिड चॅपमनला कॉल करणार आहे.

511
00:37:19,371 --> 00:37:21,373
आमच्याकडे कारणे असली पाहिजेत
खटल्यासाठी.

512
00:37:21,473 --> 00:37:24,009
ते फक्त दिसते
एक प्रकारचा पुरळ, रॅच.

513
00:37:24,109 --> 00:37:26,812
मला वाटलं हे होतं
आमच्या स्वप्नातील घर.

514
00:37:27,913 --> 00:37:29,881
होते.

515
00:39:46,652 --> 00:39:48,153
ॲलिसिया?

516
00:39:48,253 --> 00:39:49,621
मम-हम्म.

517
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
तो तुझ्याबद्दल खूप बोलला.

518
00:39:55,861 --> 00:40:00,599
मी डेव्हिड डेव्हिडसन आहे.
मी तुझ्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.

519
00:40:01,099 --> 00:40:02,968
धन्यवाद.

520
00:40:07,105 --> 00:40:09,641
तो जोरदार टर्न-आउट आहे.

521
00:40:10,642 --> 00:40:13,111
त्याने स्पष्टपणे स्पर्श केला
बरेच लोक.

522
00:40:14,746 --> 00:40:16,882
मग तुम्ही माझ्या बाबांना कसे ओळखता?

523
00:40:16,982 --> 00:40:20,786
आम्ही फक्त भेटलो
गोल्फ कोर्स वर.

524
00:40:20,886 --> 00:40:24,490
अरे, अर्थातच.

525
00:40:24,590 --> 00:40:26,357
हेच आम्ही तेव्हा म्हणू
कोणी विचारेल

526
00:40:26,458 --> 00:40:27,959
तो कुठे होता.

527
00:40:37,202 --> 00:40:39,771
खूप जवळ आल्यासारखं वाटत होतं.

528
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
अरे...

529
00:40:42,207 --> 00:40:46,812
मी किशोरवयीन असताना आम्ही होतो
एकमेकांच्या गळ्यात.

530
00:40:48,647 --> 00:40:51,650
पण मला वाटते की ते सामान्य आहे.

531
00:40:53,351 --> 00:40:55,887
आम्ही शेवटी होतो
मित्र बनणे.

532
00:40:58,757 --> 00:41:01,459
तुमच्याकडे असायला हवे होते
त्याच्याबरोबर अधिक वेळ.

533
00:41:01,560 --> 00:41:05,096
तो अजूनही तरुण होता.

534
00:41:07,566 --> 00:41:12,704
मी ते लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे
देवाच्या योजनेचा सर्व भाग.

535
00:41:17,576 --> 00:41:19,645
पूर्वनियोजित सारखे?

536
00:41:22,781 --> 00:41:25,651
जसे कदाचित देवाकडे आहे
एक उद्देश

537
00:41:26,718 --> 00:41:28,920
आमच्या दुःखासाठी.

538
00:41:32,157 --> 00:41:37,529
कदाचित आम्ही चुकीच्या ठिकाणी आहोत

539
00:41:37,629 --> 00:41:39,464
चुकीच्या वेळी,

540
00:41:39,565 --> 00:41:43,969
आणि आम्हाला मदत हवी आहे, पण
आम्हाला ते समजत नाही.

541
00:41:48,439 --> 00:41:51,009
हे फार सांत्वनदायक नाही,
डेव्हिड.

542
00:41:52,177 --> 00:41:54,212
मला माफ करा.

543
00:41:56,414 --> 00:41:59,084
मला वाटते की मी फक्त रागावलो आहे.

544
00:42:02,453 --> 00:42:04,556
मला माहीत आहे.

545
00:42:06,558 --> 00:42:08,259
मी पण.

546
00:42:12,898 --> 00:42:15,567
एक, दोन,
तीन, चार,

547
00:42:15,667 --> 00:42:18,236
पाच, सहा, सात, आठ,

548
00:42:18,336 --> 00:42:20,772
नऊ, दहा, अकरा, बारा,

549
00:42:20,872 --> 00:42:23,041
तेरा, चौदा,
पंधरा, सोळा,

550
00:42:23,141 --> 00:42:25,310
सतरा, अठरा,
एकोणीस, वीस.

551
00:42:25,410 --> 00:42:26,945
कृपया माझ्याबरोबर मोजा.
एकवीस--

552
00:42:27,045 --> 00:42:29,047
बावीस, तेवीस,
चोवीस,

553
00:42:29,147 --> 00:42:31,316
पंचवीस, सव्वीस,
सत्तावीस,

554
00:42:31,416 --> 00:42:33,685
अठ्ठावीस, एकोणतीस, तीस.

555
00:42:33,785 --> 00:42:35,587
मग आता काय करायचे?

556
00:42:36,822 --> 00:42:38,523
बरोबर आहे. तिथे जा,
हेडपीस वाकणे लक्षात ठेवा.

557
00:42:42,661 --> 00:42:44,229
ठीक आहे, म्हणून द
पीडित प्रतिसाद देत नाही.

558
00:42:44,329 --> 00:42:46,164
आम्ही परत जाणार आहोत
छातीचे दाब,

559
00:42:46,264 --> 00:42:49,167
कृपया शक्य तितक्या लवकर. द
बळीचे जीवन त्यावर अवलंबून असते.

560
00:42:49,267 --> 00:42:51,803
एक, दोन, तीन, चार...

561
00:43:07,052 --> 00:43:08,253
गोंडस.

562
00:43:11,256 --> 00:43:14,592
मी विचार करत होतो
माझे माणिक उधार घ्या

563
00:43:14,693 --> 00:43:17,663
मी करू शकलो म्हणून आठवड्यासाठी
घरी सराव करा.

564
00:43:17,763 --> 00:43:20,198
किंवा कदाचित मी फक्त करू शकतो
ते तुमच्याकडून विकत घ्या?

565
00:43:20,298 --> 00:43:22,801
तो एका सेटचा भाग आहे.
हे चार जणांचे कुटुंब आहे.

566
00:43:23,168 --> 00:43:24,936
अरे, आहे का?

567
00:43:25,971 --> 00:43:28,539
मी दिले तर काय
त्यासाठी दोनशे?

568
00:43:28,640 --> 00:43:30,408
नाही, तो एका सेटचा भाग आहे.

569
00:43:30,508 --> 00:43:32,310
तीनशे?

570
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
तीनशे रुपयांसाठी,
आपण स्वत: ला खरेदी करू शकता

571
00:43:35,046 --> 00:43:36,782
Prestan 2000.

572
00:43:41,319 --> 00:43:44,222
काय खरोखर सेट करते
Prestan Manikin अलग

573
00:43:44,322 --> 00:43:47,759
तात्काळ ऐकण्यायोग्य आहे
आणि व्हिज्युअल फीडबॅक

574
00:43:47,859 --> 00:43:51,362
च्या खोली आणि दरासाठी
छातीचे दाब.

575
00:43:52,864 --> 00:43:54,800
ऐकण्यायोग्य क्लिक
ऐकले आहे

576
00:43:54,900 --> 00:43:57,402
शिफारस येथे
कॉम्प्रेशन खोली,

577
00:43:57,502 --> 00:44:00,839
2 आणि 2.4 इंच दरम्यान,

578
00:44:00,939 --> 00:44:04,810
2015 मध्ये सांगितल्याप्रमाणे
मार्गदर्शक तत्त्वे

579
00:44:12,583 --> 00:44:13,852
तुला मला भेटायचे होते?

580
00:44:13,952 --> 00:44:15,353
अरे मित्रा.

581
00:44:15,453 --> 00:44:16,722
आत या, हो, प्लीज.

582
00:44:16,822 --> 00:44:19,024
तिथेच दार लावा,
धन्यवाद

583
00:44:25,130 --> 00:44:26,765
एक आसन आहे.

584
00:44:27,933 --> 00:44:28,834
वॉसअप?

585
00:44:28,934 --> 00:44:31,269
काय चालू आहे?

586
00:44:32,137 --> 00:44:34,740
अं, हे बघ
थोडेसे अस्ताव्यस्त,

587
00:44:34,840 --> 00:44:38,143
म्हणून मी फक्त जात आहे
त्यावर सरळ कट करा.

588
00:44:38,243 --> 00:44:41,512
मला कडून तक्रार आली आहे
तुमच्या टीमचा सदस्य.

589
00:44:42,848 --> 00:44:44,349
ठीक आहे.

590
00:44:44,449 --> 00:44:46,952
यात काही प्रमुख नाही.
मी तो वर आणूनही वादविवाद केला.

591
00:44:47,052 --> 00:44:50,555
पण, तुम्हाला माहीत आहे, आमच्या दिले
इतिहास, आमची मैत्री,

592
00:44:50,655 --> 00:44:52,023
मला वाटले हे असेल
एक चांगली संधी

593
00:44:52,123 --> 00:44:54,893
फक्त बसणे आणि असणे
एक संभाषण.

594
00:44:55,693 --> 00:44:57,028
तो ॲलन आहे का?

595
00:44:58,864 --> 00:45:00,665
तुम्हाला असे म्हणायला काय हरकत आहे?

596
00:45:00,766 --> 00:45:02,400
हे उघड आहे.

597
00:45:02,734 --> 00:45:04,870
तो तुमच्यासाठी काम करायचा.

598
00:45:04,970 --> 00:45:06,337
आणखी कोण वार करेल
मी मागे?

599
00:45:06,437 --> 00:45:10,842
ठीक आहे, जोश, कोणीही वार करत नाही
तू मागे आहेस, ठीक आहे.

600
00:45:10,942 --> 00:45:15,781
त्यांनी सहज काही व्यक्त केले
कार्यप्रवाह सह निराशा.

601
00:45:15,881 --> 00:45:18,283
काहीही चुकीचे नाही
कार्यप्रवाह सह,

602
00:45:18,383 --> 00:45:19,885
आणि आम्ही आमचे लक्ष्य पूर्ण करत आहोत.

603
00:45:19,985 --> 00:45:22,487
बरं, कदाचित तुमचं
लक्ष्य थोडे सैल आहेत.

604
00:45:23,288 --> 00:45:26,557
पहा, मला माहित आहे की ते आहे
तुझी शैली नाही,

605
00:45:26,657 --> 00:45:31,296
पण मला तुमची गरज आहे
तुमच्या टीमसोबत, ठीक आहे?

606
00:45:31,396 --> 00:45:34,699
फक्त थोडा जास्त वेळ घालवा
त्यांच्याबरोबर मजल्यावर.

607
00:45:34,800 --> 00:45:38,003
अहो, मनोबल वाढेल,

608
00:45:38,103 --> 00:45:42,908
आणि कदाचित तुम्हाला काही शोधण्यात मदत करा
लपलेली अकार्यक्षमता.

609
00:45:44,776 --> 00:45:46,077
तुम्ही बॉस आहात.

610
00:45:46,177 --> 00:45:48,579
होय, मी बॉस आहे.

611
00:46:10,701 --> 00:46:12,804
ठीक आहे, थोडासा साबण.

612
00:46:13,438 --> 00:46:15,740
स्प्लिश-स्प्लॅश!

613
00:46:19,911 --> 00:46:24,049
अरे, तू दुर्गंधीयुक्त आहेस का?
तुम्ही दुर्गंधीयुक्त आहात का?

614
00:46:37,262 --> 00:46:39,730
तिथे आम्ही जाऊ, ठीक आहे.
तुम्हाला हे सर्व समजले?

615
00:46:39,831 --> 00:46:41,266
तेथें तूं ।

616
00:46:45,670 --> 00:46:47,038
हुह.

617
00:46:49,207 --> 00:46:51,877
जोश, तुम्ही करू शकता
इथे ये का?

618
00:46:52,677 --> 00:46:54,245
फक्त एक सेकंद.

619
00:46:58,416 --> 00:47:00,185
फक्त कपडे धुण्याचे काम,
काय चालले आहे

620
00:47:00,285 --> 00:47:00,818
हे बघायला या.

621
00:47:00,919 --> 00:47:02,353
तोफगोळा!

622
00:47:06,958 --> 00:47:08,826
आपण ते पाहू शकता?
त्याला टक्कल पडले आहे.

623
00:47:10,328 --> 00:47:11,629
विचित्र.

624
00:47:12,230 --> 00:47:13,431
हं.

625
00:47:14,832 --> 00:47:17,235
माझ्या देवा, त्याच्याकडे एक आहे
या बाजूला देखील.

626
00:47:17,602 --> 00:47:20,671
कमाल, तू होतास का?
तुमचे केस बाहेर काढत आहात?

627
00:47:21,206 --> 00:47:23,008
त्याला भानही नाही
तो करत आहे.

628
00:47:23,108 --> 00:47:25,676
नाही. मॅक्स, अरे, तुम्ही करू शकता
माझ्याकडे बघ?

629
00:47:25,776 --> 00:47:26,878
तुम्ही माझ्याकडे पाहू शकता का?

630
00:47:26,978 --> 00:47:28,779
तुम्ही खेचत आहात
तुमचे केस बाहेर?

631
00:47:28,880 --> 00:47:30,148
तो विचार करतो
तो अडचणीत आहे.

632
00:47:30,248 --> 00:47:34,152
तू अडचणीत नाहीस, प्रिये,
ठीक आहे? तू नाहीस.

633
00:47:34,252 --> 00:47:36,487
हे फक्त काहीतरी आहे
मला माहित असणे आवश्यक आहे.

634
00:47:36,955 --> 00:47:39,257
तर तुम्ही मला सांगू शकाल का?

635
00:47:40,892 --> 00:47:42,060
होय.

636
00:47:42,560 --> 00:47:46,697
ठीक आहे, ठीक आहे. तुम्ही...

637
00:47:46,797 --> 00:47:49,667
आहे का ते सांगू शकाल
काहीतरी तुम्ही करा

638
00:47:49,767 --> 00:47:50,936
इथे घरी,

639
00:47:51,036 --> 00:47:54,305
किंवा तू शाळेत करतोस?

640
00:47:56,007 --> 00:47:59,978
कधी कधी मी खेळतो, आणि
कधी कधी मी अंथरुणावर असतो.

641
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
तुम्ही ते का करता हे तुम्हाला माहीत आहे का?

642
00:48:05,550 --> 00:48:08,886
झोपण्याच्या वेळी मला फक्त हवे आहे
धाग्याचा गोळा तयार करणे.

643
00:48:08,987 --> 00:48:12,790
आणि कुठे, कुठे ठेवता
तुम्ही ते बनवल्यावर?

644
00:48:12,890 --> 00:48:15,060
राच, त्याला विचारपूस वाटते.

645
00:48:15,160 --> 00:48:16,995
मी फक्त... ठीक आहे, प्रिये,

646
00:48:17,095 --> 00:48:19,830
काहीही चूक नाही
उत्तर, बरोबर?

647
00:48:19,931 --> 00:48:22,133
मी फक्त समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे.

648
00:48:22,600 --> 00:48:24,169
तुम्ही मला सांगू शकता.

649
00:48:37,748 --> 00:48:39,417
कमाल

650
00:48:45,556 --> 00:48:46,591
तो कसा झोपला आहे?

651
00:48:46,691 --> 00:48:47,858
चांगले.

652
00:48:47,959 --> 00:48:51,262
बरं, त्याला थोडा वेळ लागतो
झोपायला जाण्यासाठी, बरोबर.

653
00:48:51,362 --> 00:48:54,465
त्याच्याकडे ही चेक लिस्ट आहे
तो जातो:

654
00:48:54,565 --> 00:48:57,868
"ओव्हन बंद आहे का?"
"पुढचा दरवाजा लॉक आहे का?"

655
00:48:57,969 --> 00:49:00,605
बरं, मला मॅक्सचा संशय आहे
व्यायाम करण्याचा प्रयत्न करत आहे

656
00:49:00,705 --> 00:49:02,907
काही प्रकारचे नियंत्रण
त्याच्या आयुष्यात.

657
00:49:03,008 --> 00:49:05,176
सहा वर्षांची मुले सहसा असे करत नाहीत
संधी आहे

658
00:49:05,276 --> 00:49:07,212
निर्णय घेण्यासाठी
स्वत: साठी.

659
00:49:07,312 --> 00:49:08,313
हम्म.

660
00:49:08,413 --> 00:49:09,547
ते पुरेसे वृद्ध आहेत
स्वायत्तता मिळवण्यासाठी

661
00:49:09,647 --> 00:49:12,617
आणि ते मिळवण्यासाठी खूप तरुण
कोणत्याही अर्थपूर्ण मार्गाने.

662
00:49:12,717 --> 00:49:15,020
मग तो एका टप्प्यातून जात आहे?

663
00:49:16,487 --> 00:49:19,290
राहेल, तू उल्लेख केलास
हे कार अपघात?

664
00:49:19,390 --> 00:49:21,726
होय, होय, हे जगण्यासारखे आहे
युद्धक्षेत्रात.

665
00:49:21,826 --> 00:49:25,030
लोकांचा मृत्यू झाला आहे
आमचे समोरचे लॉन.

666
00:49:25,130 --> 00:49:27,965
तुम्हाला माहीत आहे, मला आश्चर्य वाटते
माझे केस काढत नाही.

667
00:49:29,067 --> 00:49:34,372
बरं, मला माहित नाही, ते नाही
जसे त्याने काहीही पाहिले.

668
00:49:34,472 --> 00:49:35,440
आवाज आला,

669
00:49:35,540 --> 00:49:39,777
पण मला वाटते की आम्ही आहोत
एक उत्तम काम केले

670
00:49:39,877 --> 00:49:42,480
त्याला दूर ठेवताना
प्रत्येक गोष्टीतून.

671
00:49:43,548 --> 00:49:46,784
कदाचित काहीतरी चालू आहे
शाळेत किंवा डेकेअरमध्ये.

672
00:49:46,884 --> 00:49:48,653
आम्हाला फक्त माहित नाही.

673
00:49:48,753 --> 00:49:50,355
मला माहीत आहे.

674
00:49:52,023 --> 00:49:54,192
आपण मागे का हटत नाही
एका क्षणासाठी?

675
00:49:55,293 --> 00:49:57,562
राहेल, तुला काय आवडेल
पहिली पायरी म्हणून पाहायचे?

676
00:49:57,662 --> 00:49:59,130
तिला विकायचे आहे
घर आणि हलवा.

677
00:49:59,230 --> 00:50:00,498
राहेलला प्रतिसाद द्या.

678
00:50:00,598 --> 00:50:02,200
धन्यवाद.

679
00:50:03,234 --> 00:50:05,936
होय, मला आवडेल
घर विकण्यासाठी

680
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
आणि मला हलवायला आवडेल.

681
00:50:08,639 --> 00:50:11,809
मी या अंतर्गत जगू शकत नाही
सतत धमकी,

682
00:50:11,909 --> 00:50:13,811
आणि स्पष्टपणे कमाल करू शकत नाही.

683
00:50:13,911 --> 00:50:17,014
ठीक आहे. जोश?

684
00:50:17,115 --> 00:50:19,917
मला त्याला घेऊन जायला आवडेल
डेकेअरच्या बाहेर,

685
00:50:20,017 --> 00:50:22,019
दुपार त्याच्याबरोबर घालवा,

686
00:50:22,120 --> 00:50:25,656
खरोखर या मध्ये जा
आणि ते बाहेर काढा.

687
00:50:25,756 --> 00:50:27,625
तुमच्या नोकरीचे काय?

688
00:50:27,725 --> 00:50:29,194
आता सर्व काही ढगात आहे,

689
00:50:29,294 --> 00:50:32,330
त्यामुळे माझ्यासाठी हे खरोखर सोपे आहे
दूरस्थपणे काम करण्यासाठी.

690
00:50:32,430 --> 00:50:34,565
मी माझ्या मीटिंग्ज शेड्यूल करू शकतो
सकाळी,

691
00:50:34,665 --> 00:50:37,335
आणि बॉब तुझा काका आहे.

692
00:50:37,435 --> 00:50:39,570
आम्हाला दुसरी कार घ्यावी लागेल.

693
00:50:39,670 --> 00:50:40,371
बरोबर.

694
00:50:40,471 --> 00:50:41,372
हं.

695
00:50:41,472 --> 00:50:45,610
बरं, मी बीटर घेईन.
मला पर्वा नाही.

696
00:50:46,477 --> 00:50:48,679
माझी सर्वात मोठी चिंता
या धोरणासह

697
00:50:48,779 --> 00:50:51,316
ते आहे की नाही
कालांतराने टिकाऊ.

698
00:50:51,416 --> 00:50:53,751
पूर्णपणे टिकाऊ.
मला माझ्या नोकरीचा तिरस्कार आहे.

699
00:50:53,851 --> 00:50:55,753
ते ठेवण्यासाठी आम्हाला तुमची गरज आहे.

700
00:50:56,187 --> 00:50:57,622
होय, मला माहित आहे.

701
00:50:59,590 --> 00:51:02,393
हे अद्याप संबोधित करत नाही
दुसऱ्या अपघाताचा धोका

702
00:51:02,493 --> 00:51:06,131
आमच्या समोरच्या लॉनवर घडत आहे.
धोका खरा आहे.

703
00:51:06,931 --> 00:51:08,699
तुम्हाला गार्ड रेल्वे मिळेल का?
ठेवले?

704
00:51:08,799 --> 00:51:12,270
त्यामुळे कोणतेही अपघात टाळता येतील
घरापासून दूर.

705
00:52:06,090 --> 00:52:09,527
मी फक्त, फक्त...

706
00:52:09,627 --> 00:52:13,664
त्याच्या क्यूबिकलवर जा आणि
त्याला सांग की तुला आज त्याची गरज आहे.

707
00:52:14,031 --> 00:52:16,434
मला माहित नाही, ॲलन,
त्याला एक लेट घे,

708
00:52:16,534 --> 00:52:19,170
तुला तो आवडतो असे ढोंग करा. तुम्ही केले नाही
युद्धाची कला वाचा?

709
00:52:19,270 --> 00:52:21,206
मला जावे लागेल. मला अपडेट ठेवा.

710
00:52:21,306 --> 00:52:22,807
तुमचा दिवस कसा गेला?

711
00:52:25,276 --> 00:52:28,479
तू कोणाशी खेळलास?
तू फिनबरोबर खेळलास का?

712
00:52:29,480 --> 00:52:32,317
आपण डॉलरच्या दुकानात जाऊ शकतो का?

713
00:52:32,417 --> 00:52:36,321
नाही, मॅक्स, आज तेच उत्तर
काल होता.

714
00:52:36,421 --> 00:52:39,890
आपण घरी जाणार आहोत,
आणि कमी आणि हळू लटकत रहा.

715
00:52:39,990 --> 00:52:41,626
आम्ही ते नेहमी करतो.

716
00:52:41,726 --> 00:52:44,629
होय, बरं, ते पेक्षा चांगले आहे
डॉलर स्टोअरमध्ये बकवास.

717
00:52:46,564 --> 00:52:47,865
ते काय?

718
00:52:47,965 --> 00:52:49,800
कामातील सामान.

719
00:52:53,137 --> 00:52:56,173
"मग मी हफ करीन

720
00:52:56,941 --> 00:53:00,211
आणि मी पफ करेन

721
00:53:00,311 --> 00:53:05,049
आणि मी तुझे घर उडवून देईन."

722
00:53:17,595 --> 00:53:20,698
"किती..."

723
00:53:38,316 --> 00:53:41,919
अहो, मॅक्स, मी आताच जाणार आहे
आणि लवकर आंघोळ करा.

724
00:54:13,150 --> 00:54:14,519
नमस्कार?

725
00:54:14,952 --> 00:54:16,621
आम्ही येथे आहोत.

726
00:54:17,388 --> 00:54:19,690
अरेरे, छान वास येतो.

727
00:54:21,726 --> 00:54:23,528
अहो, मॅक्सी.

728
00:54:24,061 --> 00:54:26,697
कसे आहात, हम्म?

729
00:54:29,266 --> 00:54:30,535
त्याला किती दिवस झाले
त्याच्या टॅब्लेटवर?

730
00:54:30,635 --> 00:54:32,770
लांब नाही, वीस मिनिटे.

731
00:54:32,870 --> 00:54:36,574
तेव्हापासून मी बनवत आहे
आम्हाला रात्रीचे जेवण, तुमचे आवडते.

732
00:54:37,408 --> 00:54:40,210
अरे व्वा. मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझ्या पँटमध्ये?

733
00:54:40,311 --> 00:54:41,812
एक कल्पना आहे.

734
00:54:42,880 --> 00:54:44,349
मला त्याचा आस्वाद घेऊ द्या.

735
00:54:47,217 --> 00:54:50,455
हम्म, ते चांगले आहे. हं.

736
00:54:51,689 --> 00:54:54,325
अरे, विसरण्यापूर्वी मी
Tae Kwon Do साठी Max ला साइन अप केले

737
00:54:54,425 --> 00:54:57,061
मंगळवार आणि गुरुवारी
शाळा नंतर.

738
00:54:58,496 --> 00:55:01,065
ते आपण पाहिजे काहीतरी नाही
एकत्र चर्चा करू?

739
00:55:01,165 --> 00:55:02,700
बरं, त्याला व्यायामाची गरज आहे,

740
00:55:02,800 --> 00:55:05,135
आणि ते मदत करू शकते
त्याचा आत्मविश्वास.

741
00:55:05,235 --> 00:55:07,171
जोपर्यंत त्याला मारहाण होत नाही.

742
00:55:07,271 --> 00:55:08,506
बरं, ते भांडत नाहीत
त्याच्या वयात,

743
00:55:08,606 --> 00:55:10,808
ते फक्त पॅड आणि सामान लाथ मारतात.

744
00:55:10,908 --> 00:55:13,944
केटने फिनने साइन अप केले,
त्यामुळे त्याला तिथे एक मित्र असेल.

745
00:55:17,448 --> 00:55:20,084
मला असे वाटते की मी बनवत आहे
त्याच्याबरोबर प्रगती करा,

746
00:55:20,184 --> 00:55:23,788
आणि मला नको आहे
बोट रॉक करा.

747
00:55:23,888 --> 00:55:26,457
ठीक आहे. बरं, तुम्ही ठेवू शकता
खुले मन?

748
00:55:26,557 --> 00:55:28,993
मला वाटते की ते खरोखर मदत करू शकते
त्याच्या चिंतेने.

749
00:55:30,260 --> 00:55:31,629
हं?

750
00:56:03,994 --> 00:56:05,463
मी फक्त खूप आनंदी आहे
तू आणि राहेल

751
00:56:05,563 --> 00:56:07,231
शेवटी मॅक्सने साइन अप केले.

752
00:56:07,331 --> 00:56:10,034
फक्त, तो एक नैसर्गिक आहे,
तुला वाटत नाही का?

753
00:56:18,976 --> 00:56:24,982
पाच, सहा, सात, आठ...

754
00:56:25,082 --> 00:56:27,284
मॅक्स, मॅक्स, तुम्हाला थांबावे लागेल.

755
00:56:27,384 --> 00:56:29,454
हवेचा दाब आहे
माझे कान दुखत आहे.

756
00:56:29,554 --> 00:56:30,921
दहा!

757
00:56:31,021 --> 00:56:32,156
कमाल

758
00:56:32,256 --> 00:56:33,458
तू माझा तिरस्कार करतोस!

759
00:56:33,558 --> 00:56:35,460
मी तुझा द्वेष करत नाही. मी द्वेष करतो
तुम्ही काय करत आहात.

760
00:56:35,560 --> 00:56:37,895
फरक आहे.

761
00:56:37,995 --> 00:56:41,031
तुम्ही सर्व जखमी आहात
Tae Kwon Do कडून.

762
00:56:41,866 --> 00:56:43,067
तुम्हाला ते आवडले का?

763
00:56:45,235 --> 00:56:46,504
कारण तुमच्याकडे नाही
ते चिकटविणे

764
00:56:46,604 --> 00:56:48,773
जर तुम्हाला ते आवडत नसेल.

765
00:56:49,173 --> 00:56:50,240
तुमचा कॉल.

766
00:56:50,340 --> 00:56:51,709
मला ते आवडते, मला ते आवडते,
मला ते आवडते.

767
00:56:51,809 --> 00:56:53,478
खुर्चीला लाथ मारणे थांबवा, कमाल!

768
00:56:53,578 --> 00:56:54,712
तू माझा तिरस्कार करतोस!

769
00:56:54,812 --> 00:56:56,547
तू थांबायला हवं
असे म्हणत, कमाल मित्र.

770
00:56:56,647 --> 00:56:58,282
फक्त खुर्चीला लाथ मारणे थांबवा.

771
00:57:00,618 --> 00:57:02,487
ती रुग्णवाहिका वेगवान आहे.

772
00:57:10,260 --> 00:57:11,796
बाबा, मला भीती वाटते.

773
00:57:11,896 --> 00:57:14,231
घाबरू नकोस,
आम्ही जवळजवळ तिथे आहोत.

774
00:57:14,331 --> 00:57:15,900
वीस पर्यंत मोजा.

775
00:57:17,101 --> 00:57:20,304
एक, दोन, तीन, चार,

776
00:57:20,404 --> 00:57:22,473
पाच, सहा, सात,

777
00:57:22,573 --> 00:57:25,910
आठ, नऊ, दहा, अकरा,

778
00:57:26,010 --> 00:57:29,113
बारा, तेरा,
चौदा, पंधरा,

779
00:57:29,213 --> 00:57:33,450
सोळा, सतरा, अठरा,
एकोणीस, वीस.

780
00:57:37,187 --> 00:57:39,824
कमाल, इथेच थांब.
मी परत येईपर्यंत हलू नका.

781
00:57:44,862 --> 00:57:47,197
वाईट आहे. मला वाटतं एक माणूस आहे
आग लागलेल्या त्या गाडीत--

782
00:57:47,297 --> 00:57:49,066
मागे राहा. तज्ञांना द्या
ते हाताळा.

783
00:57:50,901 --> 00:57:53,270
तो माझा नवरा आहे!
तुम्हाला त्याला बाहेर काढावे लागेल!

784
00:57:53,370 --> 00:57:55,205
तुम्हाला त्याला बाहेर काढावे लागेल!

785
00:59:18,522 --> 00:59:20,224
सर, तुमची गरज आहे
मागे जाणे.

786
00:59:21,291 --> 00:59:22,526
चला या माणसाला इथून बाहेर काढूया.

787
00:59:22,627 --> 00:59:24,428
सर मागे या.

788
00:59:24,995 --> 00:59:26,263
मागे या, सर!

789
00:59:26,363 --> 00:59:27,598
हे माझे घर आहे.

790
00:59:27,698 --> 00:59:29,667
जर तुम्ही इथे रहात असाल तर तुम्हाला याची गरज आहे
आत्ता आत परत जा,

791
00:59:29,767 --> 00:59:30,434
चला, जाऊया.

792
00:59:30,534 --> 00:59:33,137
हे आहे, हे माझे घर आहे.

793
00:59:33,604 --> 00:59:36,040
बॅक अप, चला जाऊया. बॅकअप घ्या.

794
00:59:37,007 --> 00:59:39,076
माफ करा सर?

795
00:59:40,745 --> 00:59:44,048
माफ करा, सर, आहे
हे तुझे घर आहे का?

796
00:59:45,315 --> 00:59:46,951
ते माझे घर आहे.

797
00:59:47,885 --> 00:59:50,054
आम्ही तुम्हाला काही विचारू शकतो
कॅमेऱ्यातील प्रश्न?

798
00:59:50,888 --> 00:59:52,022
नक्कीच, ठीक आहे.

799
00:59:52,122 --> 00:59:52,823
तुम्ही तिथेच उभे राहू शकता.
- ठीक आहे.

800
00:59:52,923 --> 00:59:55,793
या, आजूबाजूला या. परफेक्ट.

801
00:59:55,893 --> 00:59:58,462
ठीक आहे, आधी मी तुला घेईन
तुमचे नाव सांगण्यासाठी

802
00:59:58,562 --> 00:59:59,997
कॅमेरा ला.

803
01:00:01,231 --> 01:00:02,633
जोश.

804
01:00:03,000 --> 01:00:04,101
तुझे नाव काय आहे?

805
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
मी शेरी माँटगोमेरी आहे
हार्बर सिटी न्यूज,

806
01:00:06,470 --> 01:00:07,471
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

807
01:00:07,571 --> 01:00:09,807
ठीक आहे, जोश, तुम्ही वर्णन करू शकता
तुम्ही काय पाहिले?

808
01:00:09,907 --> 01:00:11,776
बरं, तुम्ही ते बघत आहात.

809
01:00:11,876 --> 01:00:13,043
हे मी पाहिलेले सर्वात वाईट आहे.

810
01:00:13,143 --> 01:00:15,112
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

811
01:00:15,212 --> 01:00:16,881
विहीर, तेथे आहेत
अनेक अपघात

812
01:00:16,981 --> 01:00:19,616
या कोपऱ्यावर, पण काहीही नाही
यासारखे

813
01:00:21,185 --> 01:00:24,789
प्रभावाचा आवाज
या समोरासमोर टक्कर

814
01:00:24,889 --> 01:00:26,791
आवाज आला असावा
स्फोटासारखे.

815
01:00:26,891 --> 01:00:28,258
आपण ते ऐकले नाही?

816
01:00:28,358 --> 01:00:30,194
नाही, मी येत होतो...

817
01:00:31,696 --> 01:00:33,363
माफ करा.

818
01:00:52,549 --> 01:00:53,784
कमाल!

819
01:00:55,385 --> 01:00:56,921
कमाल!

820
01:00:59,256 --> 01:01:00,557
कमाल!

821
01:01:00,657 --> 01:01:01,558
मॅक्स कुठे आहे?!

822
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
तो इथेच होता.

823
01:01:02,760 --> 01:01:03,794
तुला काय म्हणायचे आहे,
तो इथेच होता?

824
01:01:03,894 --> 01:01:05,362
तो इथेच होता! कमाल!

825
01:01:05,462 --> 01:01:06,363
कमाल?!

826
01:01:08,065 --> 01:01:09,399
कमाल!
- कमाल?

827
01:01:11,101 --> 01:01:12,536
कमाल!

828
01:01:12,636 --> 01:01:14,304
कमाल!
- कमाल?

829
01:01:14,705 --> 01:01:15,973
अरे मित्रा.

830
01:01:16,073 --> 01:01:17,107
अरे देवा!

831
01:01:19,209 --> 01:01:20,144
अरे मित्रा.

832
01:01:27,417 --> 01:01:28,618
इकडे ये.

833
01:01:49,339 --> 01:01:52,009
राहेल हाय म्हणे.

834
01:01:52,109 --> 01:01:53,277
राहेल कशी आहे?

835
01:01:53,377 --> 01:01:55,012
ती चांगली आहे.

836
01:01:55,980 --> 01:01:57,481
बरं, प्रत्यक्षात चांगले नाही,
म्हणूनच मी इथे आहे.

837
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
तिला वाटते की मला एक समस्या आहे.

838
01:02:02,719 --> 01:02:04,354
तुम्हाला काय वाटते?

839
01:02:04,454 --> 01:02:07,324
मला माहीत नाही. मी इथे आहे.

840
01:02:10,127 --> 01:02:12,362
मी एक वाईट निर्णय कॉल केला.

841
01:02:13,630 --> 01:02:15,499
मला त्याचा अभिमान नाही.

842
01:02:16,767 --> 01:02:18,502
मला माफ करा, मी फारसा नाही
यात चांगले.

843
01:02:20,037 --> 01:02:22,339
ते ठीक आहे. हा ड्रेक आहे.

844
01:02:22,439 --> 01:02:24,041
अरे, नमस्कार.

845
01:02:25,009 --> 01:02:28,378
ठीक आहे, ड्रेक, चल. येथे.

846
01:02:29,814 --> 01:02:31,748
झोपा, झोपा.

847
01:02:35,953 --> 01:02:38,856
जोश, काहीही चांगले नाही
किंवा थेरपीमध्ये वाईट.

848
01:02:38,956 --> 01:02:40,324
ही एक जागा आहे जिथे
तुम्ही म्हणू शकता

849
01:02:40,424 --> 01:02:44,261
तुझ्या मनात जे काही आहे,
आणि मी ऐकण्यासाठी येथे आहे.

850
01:02:44,795 --> 01:02:46,463
तुम्ही ते करू शकता,

851
01:02:47,331 --> 01:02:50,901
न्याय न करता ऐका
तुमचे रुग्ण?

852
01:02:51,768 --> 01:02:53,237
तुम्हाला काळजी वाटते का
न्याय केला जात आहे?

853
01:02:53,770 --> 01:02:55,372
मला माहीत नाही.

854
01:02:56,340 --> 01:02:59,476
राहेल म्हणते मी ए
बचावात्मक व्यक्तिमत्व.

855
01:02:59,576 --> 01:03:03,047
मी तिला सांगतो कारण ती
आक्षेपार्ह व्यक्तिमत्व आहे.

856
01:03:10,187 --> 01:03:14,424
तू नाव दिलेस ते मला आवडले
तुमचा कुत्रा ड्रेक.

857
01:03:14,524 --> 01:03:16,760
माझ्या बारा वर्षांच्या मुलीने केले.

858
01:03:16,861 --> 01:03:18,929
आता ती वीस वर्षांची आहे
मॉन्ट्रियलमध्ये राहतो,

859
01:03:19,029 --> 01:03:21,665
आणि आम्ही अडकलो आहोत
एकमेकांना, आम्ही नाही का?

860
01:03:21,765 --> 01:03:24,869
तुमच्याकडे आहे असे दिसते
एक चांगला संबंध.

861
01:03:25,802 --> 01:03:29,039
तर जोश...

862
01:03:29,139 --> 01:03:32,042
आपण याबद्दल बोलू इच्छिता
काय झाले?

863
01:03:32,142 --> 01:03:33,410
नक्की.

864
01:03:34,644 --> 01:03:37,281
आम्ही खूप येत आहे
कार अपघातांचे

865
01:03:37,381 --> 01:03:41,118
समोरच्या रस्त्यावर
आमच्या घरातील आणि...

866
01:03:41,751 --> 01:03:44,354
शेवटचा गंभीर होता.

867
01:03:45,522 --> 01:03:48,058
मी होतो तसाच झाला
आमच्या मुलाला घरी परत आणणे,

868
01:03:48,158 --> 01:03:52,262
आणि मी त्याला थांबायला सांगितले
गाडीत, थांबा,

869
01:03:52,362 --> 01:03:54,264
मी तपासायला जात आहे
गोष्टी बाहेर,

870
01:03:54,364 --> 01:03:56,200
हात द्या, तुम्हाला माहिती आहे.

871
01:03:56,300 --> 01:04:00,170
पण साहसी असल्याने,
तो बाहेर भटकला

872
01:04:00,270 --> 01:04:04,274
क्रॅश साइटवर जाऊन गोष्टी पाहिल्या
त्याने पाहिले नसावे.

873
01:04:05,342 --> 01:04:09,146
तो माझा सर्वोत्तम क्षण नाही,
पण रॅच ज्या प्रकारे वागते,

874
01:04:09,246 --> 01:04:13,083
जणू मी त्याला आणले आहे
सार्वजनिक अंमलबजावणीसाठी.

875
01:04:14,151 --> 01:04:16,086
जणू काही माझी चूक आहे
आमच्या समोरच्या लॉनवर मरण पावला.

876
01:04:16,887 --> 01:04:18,088
मॅक्सने कोणी मरताना पाहिले?

877
01:04:18,188 --> 01:04:21,058
नाही, तो आधीच मेला होता
आम्ही परत आलो तोपर्यंत.

878
01:04:21,892 --> 01:04:24,361
जिवंत जाळले, अडकवले
त्याच्या गाडीत.

879
01:04:25,362 --> 01:04:28,098
आम्ही घरी असतो तर,
माझ्याकडे असू शकते...

880
01:04:29,499 --> 01:04:31,601
जोश, तुम्ही मोकळेपणाने बोलू शकता.

881
01:04:36,240 --> 01:04:40,410
राहेलने मॅक्ससाठी साइन अप केले होते
मंगळवारी ताई क्वॉन डो,

882
01:04:40,510 --> 01:04:42,446
अपघाताचा दिवस.

883
01:04:43,480 --> 01:04:45,983
ती नसती तर आम्ही केली असती
घरी होते,

884
01:04:46,083 --> 01:04:48,152
आणि मी त्या माणसाला वाचवू शकलो असतो.

885
01:04:49,886 --> 01:04:52,589
ताई क्वॉन डू नाही, मृत माणूस नाही.

886
01:04:52,689 --> 01:04:54,791
मृत माणूस नाही, ठीक आहे,

887
01:04:55,525 --> 01:04:57,661
तू आणि मीही करणार नाही
आत्ता बोलत रहा.

888
01:04:57,761 --> 01:05:00,330
त्यामुळे हा सारा गोंधळ होऊ शकतो
टाळले गेले आहेत.

889
01:05:03,633 --> 01:05:04,901
तुम्हाला म्हणायचे आहे, तुम्ही नसता
संबोधित केले

890
01:05:05,002 --> 01:05:06,603
तुमच्या मुलाच्या गरजा?

891
01:05:08,372 --> 01:05:10,540
मॅक्सला पॅड लाथ मारण्याची गरज नाही,

892
01:05:10,640 --> 01:05:13,010
आणि त्या माणसाला मरण्याची गरज नव्हती.

893
01:05:14,044 --> 01:05:18,482
जोश, तुम्ही विचार केला आहे
शक्यता आहे की हा माणूस

894
01:05:18,582 --> 01:05:20,684
दोन्ही मार्गांनी मेले असते,
तू घरी होतास की नाही

895
01:05:20,784 --> 01:05:23,020
किंवा घरी नाही?

896
01:05:23,120 --> 01:05:24,654
नाही, तो जिवंत असेल.

897
01:06:30,787 --> 01:06:32,256
गोंडस.

898
01:06:37,894 --> 01:06:40,264
तो ठीक आहे असे दिसते.

899
01:06:41,198 --> 01:06:43,467
हे सांगणे खूप घाई आहे.

900
01:06:44,568 --> 01:06:46,870
PTSD लक्षणे घेऊ शकतात
किमान एक महिना उगवायला.

901
01:06:46,970 --> 01:06:50,074
तुम्हाला खरंच वाटतं की त्याला PTSD आहे?

902
01:06:50,174 --> 01:06:53,110
कॅथलीन विचार करते
हे अगदी शक्य आहे.

903
01:06:59,883 --> 01:07:01,451
तुमचे पुढचे सत्र कधी आहे?

904
01:07:01,551 --> 01:07:03,487
अरे, बुधवार.

905
01:07:04,588 --> 01:07:06,523
मला तिथे रहायला आवडेल.

906
01:07:08,658 --> 01:07:10,660
एकजूट दाखवा.

907
01:07:15,199 --> 01:07:17,067
हे काही सांत्वन असू शकत नाही,

908
01:07:17,167 --> 01:07:22,106
पण माझ्या लक्षात आले आहे की कार
मंद होत आहेत.

909
01:07:22,639 --> 01:07:24,474
पाने गेली.

910
01:07:25,008 --> 01:07:26,776
चिन्ह अधिक दृश्यमान आहे,

911
01:07:27,911 --> 01:07:30,747
त्यामुळे धोका कमी आहे.

912
01:07:32,582 --> 01:07:34,651
जे काही ते किमतीचे आहे.

913
01:07:42,992 --> 01:07:45,495
अहो, तुम्हाला असे वाटते की तुम्ही करू शकता
आज रात्री मॅक्सच्या खोलीत झोपू का?

914
01:07:45,595 --> 01:07:47,964
मला खरोखर नको आहे
त्याला त्रास देण्यासाठी.

915
01:07:48,064 --> 01:07:50,500
तो खरोखर येत आहे
झोपायला कठीण वेळ.

916
01:07:50,600 --> 01:07:52,136
हं.
- होय.

917
01:07:54,171 --> 01:07:55,505
शुभ रात्री.

918
01:08:27,504 --> 01:08:31,975
तर एक लहान होता
चूक ज्याने आम्हाला मागे ठेवले

919
01:08:32,075 --> 01:08:35,979
काही दिवस, पण आता
आम्ही सोनेरी आहोत.

920
01:08:36,079 --> 01:08:39,283
खरं तर, आपण असू शकतो
काही दिवस

921
01:08:39,383 --> 01:08:41,151
शेड्यूलच्या आधी, लाकूड ठोका.

922
01:08:42,352 --> 01:08:44,754
म्हणून मी ते घेतो जे तुम्ही केले नाही
माझा मेमो घ्या?

923
01:08:44,854 --> 01:08:46,990
कोणता मेमो?

924
01:08:47,090 --> 01:08:49,893
ब्रिस्टल म्हणाले की एक
ती साइट थेट आवश्यक आहे

925
01:08:49,993 --> 01:08:51,528
गेल्या मंगळवारी.

926
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
ते उदास आहेत, जोश,

927
01:08:52,896 --> 01:08:54,964
आणि आम्ही कदाचित हरलो आहोत
त्यांना चांगल्यासाठी.

928
01:08:55,064 --> 01:08:57,867
ती माणसं फक्त...

929
01:08:57,967 --> 01:09:00,470
ते उच्च स्ट्रिंग आहेत.
मी त्यांना फोन करेन.

930
01:09:00,570 --> 01:09:02,105
नाही, आपण करणार नाही.

931
01:09:04,774 --> 01:09:06,410
मी तुला जाऊ देत आहे, जोश.

932
01:09:11,215 --> 01:09:12,282
कोणत्या आधारावर?

933
01:09:12,382 --> 01:09:14,284
नाही साठी
तुमचे काम करत आहे.

934
01:09:14,384 --> 01:09:15,852
तुमच्या अनुपस्थितीसाठी.

935
01:09:15,952 --> 01:09:19,456
माझ्याकडे दुर्लक्ष केल्याबद्दल
मी विशेष विनंती करतो

936
01:09:19,556 --> 01:09:20,857
तुम्ही जास्त वेळ घालवता
आपल्या संघासह,

937
01:09:20,957 --> 01:09:24,461
जे अशा गोंधळात आहे ते करू शकते
क्वचितच संघ म्हणता येईल.

938
01:09:25,795 --> 01:09:27,897
माझ्याकडे काही होते...

939
01:09:29,132 --> 01:09:32,502
आवश्यक असलेल्या वैयक्तिक गोष्टी
उपस्थित राहणे,

940
01:09:32,602 --> 01:09:35,004
आणि हे खरे आहे, मी होतो
थोडे पातळ पसरवा,

941
01:09:35,104 --> 01:09:36,640
पण आता ते भूतकाळात आहे,

942
01:09:36,740 --> 01:09:41,478
आणि आता मी हे चाबूक मारण्यासाठी तयार आहे
संघ पुन्हा आकारात.

943
01:09:41,578 --> 01:09:43,513
मला खूप माफ करा, जोश.

944
01:09:43,613 --> 01:09:46,416
पेपरवर्क आधीच आहे
दाखल केले आहे.

945
01:09:46,516 --> 01:09:50,420
फक्त ते नव्हते हे जाणून घ्या
मी हलकेच घेतलेला निर्णय.

946
01:09:53,423 --> 01:09:57,394
मला अंदाज द्या, ॲलनचा
माझी नोकरी घेत आहे?

947
01:09:58,428 --> 01:10:00,897
यात काहीच नाही
ॲलन बरोबर करायचे.

948
01:10:01,965 --> 01:10:03,733
मला एक काम आहे.

949
01:10:03,833 --> 01:10:05,168
मी व्ही.पी. विक्रीचे,

950
01:10:05,269 --> 01:10:08,004
म्हणून जेव्हा आपण एक गमावतो
आमची सर्वात मोठी खाती,

951
01:10:08,104 --> 01:10:11,241
ते माझ्यावर वाईटरित्या प्रतिबिंबित करते
कामगिरी,

952
01:10:11,341 --> 01:10:15,679
तुमचे नाही आणि ॲलनचे नाही.
माझे.

953
01:10:20,884 --> 01:10:23,553
तर मग तेच.

954
01:10:23,653 --> 01:10:24,788
हं.

955
01:11:14,504 --> 01:11:16,306
मी राक्षस आहे.

956
01:11:17,273 --> 01:11:19,809
मी राक्षस आहे!

957
01:11:26,316 --> 01:11:29,085
ठीक आहे, तेच आहे.
झोपायची वेळ झाली.

958
01:11:29,185 --> 01:11:30,019
मी राक्षस आहे!

959
01:11:30,119 --> 01:11:31,154
नाही, नाही, नाही, मी खेळत नाही.

960
01:11:32,422 --> 01:11:34,724
ठीक आहे, मुठीत दणका.

961
01:11:34,824 --> 01:11:36,626
वासअप!

962
01:11:36,726 --> 01:11:38,728
ठीक आहे, मित्रा.
चांगली विश्रांती घ्या.

963
01:11:38,828 --> 01:11:40,296
मी गोंधळ साफ करीन, होय?
- होय.

964
01:11:40,397 --> 01:11:41,264
शुभ रात्री, बाबा!

965
01:11:41,365 --> 01:11:42,799
रात्री, मित्रा!

966
01:14:14,217 --> 01:14:16,419
तिकडे आम्ही जातो.

967
01:14:17,654 --> 01:14:20,189
आम्ही जात नाही
आज उशीर होईल.

968
01:14:24,661 --> 01:14:26,229
मी ते तुमच्यासाठी गरम केले.

969
01:14:26,329 --> 01:14:27,764
मी ते पाहतो.

970
01:14:28,965 --> 01:14:30,199
आत जा. मला हे समजले.

971
01:14:30,299 --> 01:14:31,601
ठीक आहे.

972
01:14:38,908 --> 01:14:42,111
मी कोणत्या वेळेची अपेक्षा करावी
तू नंतर घरी?

973
01:14:42,812 --> 01:14:44,180
उशिरापर्यंत नाही. मॅक्समध्ये थेरपी आहे,

974
01:14:44,280 --> 01:14:47,116
आणि मग मी घेण्याचे वचन दिले
त्याला नंतर पिझ्झा हटकडे.

975
01:14:47,216 --> 01:14:48,384
भाग्यवान बदक.

976
01:14:48,484 --> 01:14:50,854
तुम्ही पण येऊ शकता बाबा.

977
01:14:51,420 --> 01:14:52,789
अरे, मी, अं...

978
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
होय, या.

979
01:14:56,125 --> 01:14:57,994
पिझ्झा करण्यासाठी किंवा--

980
01:14:58,427 --> 01:14:59,963
दोन्ही.

981
01:15:00,063 --> 01:15:01,097
तुम्हाला खात्री आहे?

982
01:15:01,197 --> 01:15:04,167
होय, तीन वाजले.
आपण ते काम करू शकता?

983
01:15:04,267 --> 01:15:06,803
मी काही गोष्टी इकडे तिकडे हलवू शकतो.
मला काही अडचण दिसत नाही.

984
01:15:08,171 --> 01:15:09,205
ठीक आहे.

985
01:15:09,305 --> 01:15:11,775
नंतर भेटू, मुला.
शाळेनंतर भेटू.

986
01:15:11,875 --> 01:15:13,577
बाय, बाबा.

987
01:15:15,078 --> 01:15:16,345
तीन वाजले.

988
01:17:56,639 --> 01:17:57,440
अहो!

989
01:17:57,540 --> 01:17:59,275
अहो तिथे.

990
01:18:31,875 --> 01:18:33,476
मला वाटतं आम्ही
फक्त चालू ठेवा,

991
01:18:33,576 --> 01:18:35,979
आणि जर तो दिसला,
मग तो दिसतो.

992
01:18:36,079 --> 01:18:38,014
मग ठीक आहे. ओह.

993
01:18:38,347 --> 01:18:39,983
माफ करा मला उशीर झाला.

994
01:18:40,716 --> 01:18:41,985
वेडा दिवस.

995
01:18:42,085 --> 01:18:43,452
मी तुम्हाला कामावर प्रयत्न केले.

996
01:18:43,552 --> 01:18:45,721
होय, मला घाईघाईने घरी जावे लागले
काही सामान मिळवण्यासाठी

997
01:18:45,822 --> 01:18:47,824
जुना संगणक बंद.

998
01:18:48,191 --> 01:18:50,693
ते म्हणाले की तुम्ही नाही
यापुढे तेथे काम करा.

999
01:18:50,794 --> 01:18:52,929
विचित्र. मी काय चुकलो?

1000
01:18:53,429 --> 01:18:55,064
मी फक्त होतो
राहेलला सांगत आहे

1001
01:18:55,164 --> 01:18:57,366
जे मला मॅक्स वाटत नाही
कोणतेही गंभीर दाखवणे,

1002
01:18:57,466 --> 01:19:01,204
त्याचे दीर्घकालीन परिणाम
अत्यंत क्लेशकारक अनुभव.

1003
01:19:01,304 --> 01:19:04,774
त्यामुळे त्याला कोणतीही PTSD नाही,

1004
01:19:04,874 --> 01:19:06,109
किंवा असे काही?

1005
01:19:06,209 --> 01:19:08,444
मी आहे असे नाही
आता पाहतो, नाही.

1006
01:19:10,579 --> 01:19:12,882
व्वा, छान आहे.

1007
01:19:13,082 --> 01:19:15,618
आम्ही सहा आठवडे बाहेर आहोत,
जेव्हा मी अपेक्षा करतो

1008
01:19:15,718 --> 01:19:17,686
लक्षणे दिसणे.

1009
01:19:17,787 --> 01:19:18,988
मूड स्विंग आणि
भयानक स्वप्ने

1010
01:19:19,088 --> 01:19:21,290
राहेलचा उल्लेख आहे
बऱ्यापैकी वैशिष्ट्यपूर्ण दिसते

1011
01:19:21,390 --> 01:19:23,059
सहा वर्षांच्या मुलासाठी.

1012
01:19:23,159 --> 01:19:25,829
PTSD सह, मी शोधत आहे
वर्तनांसाठी

1013
01:19:25,929 --> 01:19:28,231
अंतर्निहित साठी विशिष्ट
आघात,

1014
01:19:28,331 --> 01:19:30,233
वाहन चालवणे टाळणे,
उदाहरणार्थ,

1015
01:19:30,333 --> 01:19:34,537
किंवा आगीची तीव्र भीती,
किंवा कार्यक्रम पुन्हा तयार करणे.

1016
01:19:35,071 --> 01:19:36,973
कमाल वयाच्या व्यक्तीसाठी,
ते बाहेर येईल

1017
01:19:37,073 --> 01:19:40,176
प्ले थेरपी मध्ये, पण मी नाही
कोणतेही पुरावे पाहिले

1018
01:19:40,276 --> 01:19:41,945
आहे हे सुचवण्यासाठी
त्याला त्रास देणे

1019
01:19:42,045 --> 01:19:44,881
त्या प्रकारच्या दीर्घ अर्थाने.

1020
01:19:44,981 --> 01:19:47,216
बरं, तो एक लवचिक मुलगा आहे.

1021
01:19:50,820 --> 01:19:54,223
क्षमस्व, मला हे घ्यावे लागेल.
तो रिअल्टर आहे.

1022
01:19:56,492 --> 01:19:57,994
अहो, जेन.

1023
01:19:59,162 --> 01:20:00,129
काय?

1024
01:20:00,229 --> 01:20:01,998
मी सावध करीन
आपण तरी.

1025
01:20:02,098 --> 01:20:04,901
PTSD नंतर उद्भवू शकते,

1026
01:20:05,001 --> 01:20:06,502
तीन, चार, कधी कधी
सहा महिने

1027
01:20:06,602 --> 01:20:08,137
अत्यंत क्लेशकारक घटनेनंतर.

1028
01:20:08,237 --> 01:20:09,438
अर्थात आम्ही
त्यावर अर्थातच चर्चा केली.

1029
01:20:09,538 --> 01:20:13,009
पण सध्या तरी तो दिसतोय
चांगले काम करणे,

1030
01:20:13,109 --> 01:20:17,780
खूप चांगले विचारात घेतले
त्याने जे पाहिले त्याची तीव्रता.

1031
01:20:17,881 --> 01:20:19,849
मला का माहित नाही
तो असे म्हणेल!

1032
01:20:23,853 --> 01:20:25,621
कुठे जात आहात?

1033
01:20:25,721 --> 01:20:27,223
बेन आणि केटचे.

1034
01:20:27,323 --> 01:20:30,093
खरच आहे का
त्यांना यात सहभागी करून घ्यायचे का?

1035
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
मी आमंत्रित आहे का?

1036
01:20:32,461 --> 01:20:33,829
नाही, नाही, तू इथेच थांब.

1037
01:20:33,930 --> 01:20:35,164
मी हे खेळत नाही
यापुढे धमाल करा

1038
01:20:35,264 --> 01:20:37,500
जिथे मी प्रयत्न करत आहे
आमचे घर विकून टाका,

1039
01:20:37,600 --> 01:20:39,903
आणि तुम्ही प्रयत्न करत आहात
त्याची तोडफोड करण्यासाठी.

1040
01:20:40,003 --> 01:20:41,871
राच, त्या गरोदर होत्या.

1041
01:20:41,971 --> 01:20:43,940
मी चांगल्या विवेकाने करू शकलो नाही
त्यांना सांगू नका.

1042
01:20:44,040 --> 01:20:45,341
ते नैतिक ठरणार नाही.

1043
01:20:45,441 --> 01:20:47,676
आपण जसे मार्ग सारखे अर्थ
मला सांगितले नाही की तुला काढून टाकले आहे?

1044
01:20:47,776 --> 01:20:48,811
काय?

1045
01:20:52,015 --> 01:20:53,582
तुम्हाला काढून टाकण्यात आले.

1046
01:20:55,851 --> 01:20:58,154
मी होतो, मी तुला सांगणार होतो.

1047
01:20:58,254 --> 01:21:00,723
अहो, मॅक्स, तुम्ही कृपया करू शकता
आपले सामान बांधून घ्या?

1048
01:21:00,823 --> 01:21:01,657
आत्ताच करा.

1049
01:21:01,757 --> 01:21:03,392
ठीक आहे.

1050
01:21:04,928 --> 01:21:08,131
चला सुपर 8 मध्ये तपासूया
काही दिवसांसाठी,

1051
01:21:08,231 --> 01:21:10,333
एकत्र कुटुंब म्हणून,
आम्ही हे सोडवू.

1052
01:21:10,433 --> 01:21:12,601
त्यांच्याकडे वॉटरस्लाईड आहे.

1053
01:21:12,701 --> 01:21:14,003
काय म्हणता?

1054
01:21:14,103 --> 01:21:16,272
मला थोडी जागा हवी आहे.

1055
01:21:16,973 --> 01:21:19,208
तुम्ही फक्त मॅक्सला घेऊन जाणार आहात?

1056
01:21:22,245 --> 01:21:24,413
तुम्ही त्याला नाश्ता पॅक केला का?
त्याला काहीतरी खाण्याची गरज आहे

1057
01:21:24,513 --> 01:21:27,483
किमान त्याला वाटलं
पिझ्झा हट मध्ये जात आहे.

1058
01:21:28,717 --> 01:21:29,752
येथे, मी तुम्हाला मदत करू शकतो.
- मला समजले आहे!

1059
01:21:29,852 --> 01:21:30,653
हे ठीक आहे.
- मला समजले.

1060
01:21:32,621 --> 01:21:34,357
अरे देवा!

1061
01:21:36,859 --> 01:21:40,529
ठीक आहे, चला गाडीत बसू,
ठीक आहे? तुमचा सीटबेल्ट लावा.

1062
01:21:40,629 --> 01:21:41,630
मला तुझी बॅग मिळाली आहे.

1063
01:21:41,730 --> 01:21:43,266
आपण एक सेकंद बोलू शकतो का?

1064
01:21:43,866 --> 01:21:47,236
मला फक्त जायचे आहे, ठीक आहे?
मला जावे लागेल.

1065
01:21:48,171 --> 01:21:50,373
मला वाटत नाही की ते तुमच्यासाठी सुरक्षित आहे
या राज्यात गाडी चालवणे.

1066
01:21:50,473 --> 01:21:51,707
मी ठीक आहे!

1067
01:21:51,807 --> 01:21:54,510
मी ठीक आहे, मी फक्त, मला जायचे आहे.

1068
01:21:54,610 --> 01:21:56,612
मला वाटते तुम्हाला शांत होण्याची गरज आहे.

1069
01:21:57,546 --> 01:21:59,482
चला घरात जाऊया,
बोलूया, ठीक आहे?

1070
01:21:59,582 --> 01:22:01,117
तू माझ्याशी खोटे बोललास!

1071
01:22:01,217 --> 01:22:02,885
तुम्हाला ते अपघात हवे आहेत
घडणे!

1072
01:22:02,986 --> 01:22:05,154
अर्थात मी नाही.
पण ते होतात,

1073
01:22:05,254 --> 01:22:07,290
आणि त्यासाठी दहा मिनिटे लागतात
पॅरामेडिक्स येथे येण्यासाठी.

1074
01:22:07,390 --> 01:22:08,357
अरे देवा!

1075
01:22:08,457 --> 01:22:10,293
बहुतेक लोक, ते करत नाहीत
दहा मिनिटे आहेत.

1076
01:22:10,759 --> 01:22:11,995
इच्छा असणे चुकीचे आहे का
लोकांना मदत करण्यासाठी?

1077
01:22:12,095 --> 01:22:14,197
तुम्ही लोकांना मदत करा,
तुला समजले?

1078
01:22:14,297 --> 01:22:16,365
नाही, मी नाही.

1079
01:22:40,990 --> 01:22:44,393
ओव्हरस्टेटिंग सारखे आहे
तिचा ट्रेडमार्क.

1080
01:22:44,493 --> 01:22:47,063
विशेषतः जेव्हा ती वेडी असते.

1081
01:22:48,064 --> 01:22:51,700
रागाच्या अर्थाने वेडा,
वेडेपणा नाही,

1082
01:22:51,800 --> 01:22:52,935
जरी एखादा वाद घालू शकतो.

1083
01:22:53,036 --> 01:22:56,172
ठीक आहे, मग काय आहे
तुमची स्थिती?

1084
01:22:58,241 --> 01:22:59,575
वाईट?

1085
01:22:59,675 --> 01:23:01,944
नाही, म्हणजे काय ते
तुला पाहिजे आहे?

1086
01:23:02,045 --> 01:23:03,846
मला राहेल यावे असे वाटते
तिच्या शुद्धीवर परत.

1087
01:23:03,946 --> 01:23:06,049
आमचं लग्न छान जमलं होतं
अलीकडे पर्यंत.

1088
01:23:06,149 --> 01:23:08,951
ठीक आहे, मला माहित नाही
तुझी बायको, साहजिकच,

1089
01:23:09,052 --> 01:23:11,354
पण माझ्या अनुभवावरून

1090
01:23:11,454 --> 01:23:13,289
आणि यावर आधारित
लेखी साक्ष,

1091
01:23:13,389 --> 01:23:15,824
तुझी बायको एक स्त्री आहे जिला माहित आहे
तिला नक्की काय हवे आहे.

1092
01:23:17,326 --> 01:23:20,063
तर बोथट हो, जोश,
आपण वास्तववादी असणे आवश्यक आहे, ठीक आहे?

1093
01:23:20,163 --> 01:23:21,764
तुम्हाला पुढचा विचार करावा लागेल.

1094
01:23:21,864 --> 01:23:24,067
हे निंदनीय आरोप आहेत.

1095
01:23:24,167 --> 01:23:26,102
तुम्हाला ए
तुमच्या मुलाशी संबंध?

1096
01:23:26,202 --> 01:23:27,470
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.

1097
01:23:27,570 --> 01:23:30,073
ठीक आहे, तिला हवे आहे
तुमचा प्रवेश प्रतिबंधित करण्यासाठी

1098
01:23:30,173 --> 01:23:33,576
पर्यवेक्षित भेटींसाठी,
आठवड्यातून दोन तास.

1099
01:23:34,110 --> 01:23:35,578
मी ते वाचले.

1100
01:23:36,712 --> 01:23:40,316
तर, मी तुला पुन्हा विचारतो,
तुला काय करायचे आहे?

1101
01:23:44,620 --> 01:23:46,021
लढा.

1102
01:23:46,122 --> 01:23:47,890
तर तुम्ही जात आहात
लिहिण्याची गरज आहे

1103
01:23:47,990 --> 01:23:49,425
तुमचे स्वतःचे पालक विधान,

1104
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
तुमचा मुलगा का कोर्टाला सांग
तुमच्याबरोबर चांगले आहे

1105
01:23:51,627 --> 01:23:54,530
त्याच्या आईबरोबर खेळण्यापेक्षा
तुमची ताकद, अर्थातच.

1106
01:23:54,997 --> 01:23:56,299
झाले.

1107
01:23:56,399 --> 01:24:00,469
आता ही मालमत्ता प्रश्नात आहे,
3725 वाकर्ले रोड.

1108
01:24:00,569 --> 01:24:01,870
ते आमचे घर आहे.

1109
01:24:01,970 --> 01:24:04,473
ठीक आहे. तुम्ही जात आहात
हलविणे आवश्यक आहे.

1110
01:24:05,374 --> 01:24:08,010
कुठेतरी सुरक्षित ठेवा,
शक्यतो बंद

1111
01:24:08,111 --> 01:24:09,545
तुमच्या मुलाच्या शाळेत.

1112
01:24:09,645 --> 01:24:12,481
मूलभूतपणे, आपल्याला सांगण्याची आवश्यकता आहे
न्यायालयाने त्याची सुरक्षा

1113
01:24:12,581 --> 01:24:15,484
आणि त्याचे कल्याण तुमचे आहे
नंबर एक चिंता.

1114
01:25:16,945 --> 01:25:18,347
उच्च!

1115
01:25:21,617 --> 01:25:23,018
उच्च, बाबा!

1116
01:25:27,223 --> 01:25:28,691
उच्च!

1117
01:25:37,433 --> 01:25:39,868
ठीक आहे, मित्रा. मी नंतर भेटू.

1118
01:25:42,538 --> 01:25:45,241
मी तुला पुन्हा कधी भेटणार आहे?

1119
01:25:45,608 --> 01:25:47,243
मध्ये...

1120
01:25:49,978 --> 01:25:52,281
सात झोप.

1121
01:25:53,249 --> 01:25:54,917
पण मी लवकरच आशा करतो
आम्ही सक्षम होणार आहोत

1122
01:25:55,017 --> 01:25:57,753
पुन्हा एकत्र राहण्यासाठी.

1123
01:25:59,688 --> 01:26:01,557
आईसोबत?

1124
01:26:02,425 --> 01:26:05,861
बरं, तुम्ही कधीतरी
आई सोबत रहा,

1125
01:26:05,961 --> 01:26:08,030
आणि कधी कधी माझ्याबरोबर.

1126
01:26:08,130 --> 01:26:12,468
तुला दोन घरे असतील,
दोन बेडरूम.

1127
01:26:12,901 --> 01:26:14,737
मला तुमच्या घरी कुत्रा मिळेल का?

1128
01:26:14,837 --> 01:26:16,905
एक कल्पना आहे.

1129
01:26:18,441 --> 01:26:21,710
खरं तर मला कुत्रा हवा आहे
सर्व वेळ माझ्याबरोबर रहा.

1130
01:26:21,810 --> 01:26:23,346
ओह.

1131
01:26:23,446 --> 01:26:26,615
आम्हाला मिळवावे लागेल
आई सहमत आहे,

1132
01:26:26,715 --> 01:26:29,785
आणि आत्ता ती आहे
फार मान्य नाही.

1133
01:26:32,855 --> 01:26:35,358
आपण तिला फोन करून विचारू शकतो का?

1134
01:26:35,658 --> 01:26:37,693
नाही.

1135
01:26:37,793 --> 01:26:40,229
अजून बरेच काही व्हायचे आहे.

1136
01:26:40,329 --> 01:26:44,032
मला घर विकायचे आहे, आणि
मला दुसरा शोधायचा आहे,

1137
01:26:44,132 --> 01:26:46,335
आणि ते घेणार आहे
काही वेळ,

1138
01:26:46,435 --> 01:26:49,738
पण मी त्यावर काम करत आहे.

1139
01:26:50,773 --> 01:26:53,742
आई म्हणाली तू नको
घर विकायचे आहे.

1140
01:26:53,842 --> 01:26:57,480
नाही, मला घर विकायचे आहे
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त.

1141
01:26:57,580 --> 01:26:59,782
त्यामुळे मी तुझ्यासोबत राहू शकेन.

1142
01:27:01,650 --> 01:27:03,752
तुमचा माझ्यावर विश्वास आहे, नाही का?

1143
01:27:09,091 --> 01:27:10,759
तू माझा माणूस आहेस.

1144
01:28:25,133 --> 01:28:26,402
नमस्कार?

1145
01:28:27,703 --> 01:28:28,971
हं.

1146
01:28:30,105 --> 01:28:32,307
छान, होय.

1147
01:28:32,875 --> 01:28:35,544
मी तुला तीस मध्ये पाहू शकतो?

1148
01:28:36,479 --> 01:28:38,947
ठीक आहे, लवकरच भेटू.

1149
01:28:45,120 --> 01:28:46,889
मला हे आवडते.

1150
01:29:08,844 --> 01:29:13,181
त्यामुळे त्यात भरपूर आहे
आम्ही शोधत असलेल्या गोष्टी.

1151
01:29:13,281 --> 01:29:16,284
आणि किंमत आहे
खूपच आकर्षक.

1152
01:29:16,385 --> 01:29:18,053
होय, पकड काय आहे?

1153
01:29:18,153 --> 01:29:19,955
एकही झेल नाही.

1154
01:29:20,823 --> 01:29:22,124
मध्यभागी फक्त एक माणूस
घटस्फोटाचा.

1155
01:29:22,224 --> 01:29:24,693
अरे, मला माफ करा
ते ऐकण्यासाठी.

1156
01:29:24,793 --> 01:29:28,597
नाही, ठीक आहे, ठीक आहे.
ते जे आहे ते आहे.

1157
01:29:29,565 --> 01:29:33,536
हे परस्पर होते आणि ते सर्व,
फक्त, तुला माहीत आहे,

1158
01:29:33,636 --> 01:29:35,671
घर विकावे लागेल.

1159
01:29:35,771 --> 01:29:37,940
सर्व काही पन्नास-पन्नास विभाजित करा.

1160
01:30:01,564 --> 01:30:05,033
अहो, मॅक्स! तुझ्या बाबांची
फेसटाइम वर.

1161
01:30:05,133 --> 01:30:07,269
हे मान्य केल्याबद्दल धन्यवाद.

1162
01:30:07,369 --> 01:30:08,804
हं.

1163
01:30:10,573 --> 01:30:13,676
तेथे तो आहे.

1164
01:30:13,776 --> 01:30:14,977
अहो, कळी!

1165
01:30:15,077 --> 01:30:16,044
नमस्कार, बाबा!

1166
01:30:16,144 --> 01:30:17,646
कशी आहेस कळी?

1167
01:30:18,481 --> 01:30:20,516
अहो, मला दाखवायचे आहे
आपण काहीतरी.

1168
01:30:23,185 --> 01:30:24,820
तुला ते दिसतंय?

1169
01:30:25,621 --> 01:30:29,892
जागा रिकामी आहे.
मी ते विकले.

1170
01:30:29,992 --> 01:30:32,695
मी शहरात जात आहे. मला सापडले
खरोखर जवळचे ठिकाण

1171
01:30:32,795 --> 01:30:34,196
तुमच्या शाळेला.
खूप छान, हं?

1172
01:30:34,296 --> 01:30:35,464
तुम्हाला काय वाटते?

1173
01:30:35,564 --> 01:30:37,766
मला वाटलं तू जात आहेस
मला कुत्रा दाखवायला.

1174
01:30:37,866 --> 01:30:40,803
बरं, मला कुत्रा मिळणार नाही
तुझ्याशिवाय.

1175
01:30:40,903 --> 01:30:44,039
मला काय माहीतही नाही
तुम्हाला हवा असलेला कुत्रा.

1176
01:30:44,139 --> 01:30:46,274
मला एक काळा हवा आहे
आणि पांढरा कुत्रा.

1177
01:30:46,374 --> 01:30:48,477
किंवा ड्रेकसारखे तपकिरी.

1178
01:30:49,011 --> 01:30:50,479
ड्रेक?

1179
01:30:51,179 --> 01:30:52,414
चल मित्रा.

1180
01:30:52,515 --> 01:30:54,617
तू घ्यायला का जात नाहीस
अंथरुणासाठी तयार आहे, ठीक आहे?

1181
01:30:55,651 --> 01:30:58,286
आपण त्याला उद्या मिळवू शकतो का?

1182
01:30:58,386 --> 01:31:00,422
बरं नाही, मित्रा, मी आहे
उद्या हलतोय,

1183
01:31:00,523 --> 01:31:04,459
पण आपण बोलू शकतो
ते नंतर, होय.

1184
01:31:04,560 --> 01:31:07,162
जा तुझे टाक
पायजमा वर, ठीक आहे?

1185
01:31:11,233 --> 01:31:11,934
शुभ रात्री!

1186
01:31:12,034 --> 01:31:12,935
शुभ रात्री!

1187
01:31:13,035 --> 01:31:15,604
शुभ रात्री, मित्रा,
मी लवकरच भेटू.

1188
01:31:21,143 --> 01:31:22,878
ते थोडक्यात होते.

1189
01:31:22,978 --> 01:31:25,480
मला तू नको आहेस
त्याला असे सेट करण्यासाठी.

1190
01:31:25,581 --> 01:31:27,082
काय बोलताय?

1191
01:31:27,182 --> 01:31:28,450
त्याला कुत्रा देण्याचे वचन दिले.

1192
01:31:28,551 --> 01:31:30,252
बरं, तो आधीच असल्यासारखा वाटतो
त्याच्या आयुष्यात एक कुत्रा आहे,

1193
01:31:30,352 --> 01:31:31,587
किंवा प्रसिद्ध रॅपर.

1194
01:31:31,687 --> 01:31:34,189
मला वाटते की ते त्याचे आहे
मित्राचा कुत्रा किंवा काहीतरी.

1195
01:31:34,289 --> 01:31:37,025
पण मला वाटतं तर ते अधिक चांगलं आहे
आम्ही कोणतीही आश्वासने देत नाही

1196
01:31:37,125 --> 01:31:39,494
जोपर्यंत आम्हाला माहित नाही की काय
व्यवस्था होणार आहे.

1197
01:31:39,595 --> 01:31:41,196
बरोबर, पण मी घर विकले.

1198
01:31:41,296 --> 01:31:44,833
मी त्याच्याकडून एक ब्लॉक हलवला
शाळा मी एक चांगला पिता आहे.

1199
01:31:45,568 --> 01:31:48,236
आणि खरे सांगायचे तर, मॅक्सला माझी गरज आहे.

1200
01:31:49,237 --> 01:31:52,908
कमाल ला सुरक्षिततेची गरज आहे
आणि स्थिरता.

1201
01:31:53,008 --> 01:31:55,410
शंभर टक्के.

1202
01:31:55,510 --> 01:31:57,780
आपण नाही
नक्की ते ऑफर करा.

1203
01:31:59,147 --> 01:32:01,750
व्वा.

1204
01:32:01,850 --> 01:32:05,253
बघा, मला वाटतं
संपूर्ण परिस्थिती अस्वास्थ्यकर आहे.

1205
01:32:05,353 --> 01:32:08,190
ते अधिक चांगले आहे
जर आम्ही फक्त

1206
01:32:09,291 --> 01:32:11,560
वकिलांना ते हाताळू द्या, ठीक आहे?

1207
01:32:13,996 --> 01:32:17,600
अं, मी घेणार आहे
झोपायला कमाल.

1208
01:32:20,068 --> 01:32:20,736
क्षमस्व.

1209
01:33:31,073 --> 01:33:32,307
अरेरे!

1210
01:33:32,574 --> 01:33:34,042
ओह.

1211
01:40:51,146 --> 01:40:53,448
मॅडम? मॅडम?

1212
01:40:53,548 --> 01:40:54,749
मॅडम!

1213
01:40:54,849 --> 01:40:57,452
मी माझ्या कारमधून बाहेर पडू शकत नाही.

1214
01:41:11,999 --> 01:41:13,668
तू कोण आहेस?

1215
01:41:15,337 --> 01:41:16,504
काय झालं?

1216
01:41:16,604 --> 01:41:18,540
तुमचा अपघात झाला होता, पण
तू ठीक होशील,

1217
01:41:18,640 --> 01:41:19,541
मी तुला बाहेर काढणार आहे.

1218
01:41:22,110 --> 01:41:24,546
मॅडम, माझ्यासोबत रहा.

1219
01:41:31,085 --> 01:41:32,320
थांबा!

1220
01:41:39,894 --> 01:41:40,662
अहो!

1221
01:41:40,762 --> 01:41:41,563
911 वर कॉल करा!

1222
01:41:41,663 --> 01:41:42,096
तुम्हाला मदत हवी आहे का?

1223
01:41:42,197 --> 01:41:43,030
911 वर कॉल करा!

1224
01:41:43,131 --> 01:41:44,065
होय, होय, नक्कीच,
नक्कीच

1225
01:42:01,015 --> 01:42:03,418
मला कात्री द्या.

1226
01:42:04,018 --> 01:42:05,353
कात्री, कात्री!

1227
01:42:14,095 --> 01:42:15,797
अहो, मी 911 वर कॉल केला, ते आहेत
येत आहे, ठीक आहे?

1228
01:42:25,373 --> 01:42:27,409
आमच्याकडे वेळ नाही, ती VSA आहे.

1229
01:42:27,509 --> 01:42:29,076
तुम्ही डॉक्टर आहात
किंवा काहीतरी?

1230
01:42:33,715 --> 01:42:34,682
ती श्वास घेत नाहीये.

1231
01:43:31,506 --> 01:43:32,807
या.

1232
01:43:40,014 --> 01:43:41,683
श्वास घ्या.

1233
01:44:04,038 --> 01:44:06,641
अरे देवा, मी काय केले?

1234
01:44:18,386 --> 01:44:20,622
ती श्वास घेत आहे!

1235
01:44:20,722 --> 01:44:22,990
जॅकेट, मला जॅकेट मिळवा
आणि कोट!

1236
01:44:23,090 --> 01:44:24,058
जॅकेट आणि कोट!

1237
01:44:25,126 --> 01:44:26,260
तिला बंडल अप, तिला बंडल अप!

1238
01:44:31,399 --> 01:44:35,803
होय, ते चांगले आहे.
माझ्यासोबत राहा, माझ्यासोबत राहा.

1239
01:44:37,539 --> 01:44:38,906
ठीक आहे.

1240
01:44:39,006 --> 01:44:40,575
ठीक आहे.

1241
01:44:42,310 --> 01:44:43,511
धन्यवाद सर.